# NOTES:
# The # Symbol at the start of a line counts as a Comment. To include in dialog, use a \#
# The . Symbol will cause a pause unless escaped with \. (ex: Mr. Oshiro has a pause, Mr\. Oshiro does not)
# Newlines automatically create a Page Break, unless there is an {n} command on the previous line
# Commands: Anything inside of curly braces {...} is a command and should not be translated.

# Inline Text Commands:
# {~}wavy text{/~}
# {!}impact text{/!}
# {>> x}changes speed at which characters are displayed{>>}
# {# 000000}this text is black{#} (uses HEX color values)
# {+MENU_BEGIN} inserts the dialog from the MENU_BEGIN value (in English, "CLIMB")
# {n} creates a newline, without a page break
# {0.5} creates a 0.5 second pause
# {big}this text is large{/big}

# Gameplay Control Commands (should never change)
# {trigger x} this triggers an in-game event
# {anchor} controls the visual position of the textbox in-game

#Tutorials
	XaphanHelper_SwitchAbility= CHANGER CAPACITÉ
	XaphanHelper_Shoot= TIRER
	XaphanHelper_Destroy= DETRUIRE

#Infos
	XaphanHelper_Select= Sélectionnez
	XaphanHelper_ToSelect= pour sélectionner
	XaphanHelper_Press= Appuyez sur
	XaphanHelper_Hold= Maintenez
	XaphanHelper_ThenHold= puis maintenez
	XaphanHelper_ThenPress= puis appuyez
	XaphanHelper_AndPress= et appuyez sur
	XaphanHelper_Or= ou
	XaphanHelper_ClingingPress= En étant accroché à un mur, appuyez sur

#Metroid Infos
	XaphanHelper_MorphMode= en boule morphing
	XaphanHelper_Fire= puis tirez avec
	XaphanHelper_Set= puis placez-la avec

#Celeste Upgrades
	XaphanHelper_get_Map_Name= CARTE
	XaphanHelper_get_Map_Desc= Permet d'ouvrir la carte du monde
	XaphanHelper_get_Map_Desc_b= pour l'ouvrir
	XaphanHelper_get_MapShard_Name= FRAGMENT DE CARTE
	XaphanHelper_get_MapShard_Desc= Dévoile une partie de cette région
	XaphanHelper_get_MapShard_Desc_b= sur votre carte
	XaphanHelper_get_MissilesModule_Name= MODULE DE MISSILES
	XaphanHelper_get_MissilesModule_Desc= Permet au drone de tirer des missiles pouvant détruire
	XaphanHelper_get_MissilesModule_Desc_b= certains murs et activer certains mécanismes
	XaphanHelper_get_SuperMissilesModule_Name= MODULE DE SUPER MISSILES
	XaphanHelper_get_SuperMissilesModule_Desc= Permet au drone de tirer de puissants missiles
	XaphanHelper_get_SuperMissilesModule_Desc_b= ayant un large rayon d'explosion
	XaphanHelper_get_PowerGrip_Name= POIGNE DE FER
	XaphanHelper_get_PowerGrip_Desc= Permet de s'accrocher aux murs pendant un court instant
	XaphanHelper_get_PowerGrip_Desc_b= près d'un mur pour s'y accrocher
	XaphanHelper_get_ClimbingKit_Name= KIT D'ESCALADE
	XaphanHelper_get_ClimbingKit_Desc= Permet d'escalader les murs
	XaphanHelper_get_ClimbingKit_Desc_b= en étant accroché à un mur pour l'escalader
	XaphanHelper_get_SpiderMagnet_Name= ARACHNOAIMANT
	XaphanHelper_get_SpiderMagnet_Desc= Permet de s'accrocher aux plafonds magnétiques
	XaphanHelper_get_SpiderMagnet_Desc_b= sous un plafond magnétique pour s'y accrocher
	XaphanHelper_get_Bombs_Name= BOMBES
	XaphanHelper_get_Bombs_Desc= Permet de détruire certains murs
	XaphanHelper_get_Bombs_Desc_b= pour poser une bombe
	XaphanHelper_get_MegaBombs_Name= MEGA BOMBES
	XaphanHelper_get_MegaBombs_Desc= Permet de détruire certains murs et pousser certains blocks
	XaphanHelper_get_MegaBombs_Desc_b= pour poser une bombe
	XaphanHelper_get_RemoteDrone_Name= DRONE TÉLÉCOMMANDÉ
	XaphanHelper_get_RemoteDrone_Desc= Permet de prendre le contrôle d'un drone miniature
	XaphanHelper_get_RemoteDrone_Desc_b= pour déployer le drone
	XaphanHelper_get_GoldenFeather_Name= FEUILLE DORÉE
	XaphanHelper_get_GoldenFeather_Desc= Permet de planer librement ou de chevaucher les courants d'air.
	XaphanHelper_get_GoldenFeather_Desc_b= lors d'une chûte pour utiliser la feuille
	XaphanHelper_get_Binoculars_Name= JUMELLES
	XaphanHelper_get_Binoculars_Desc= Permet de prévisualiser la salle actuelle
	XaphanHelper_get_Binoculars_Desc_b=  pour utliser les jumelles
	XaphanHelper_get_EtherealDash_Name= SPRINT ETHER
	XaphanHelper_get_EtherealDash_Desc= Permet de sprinter à travers les murs de faible épaisseur
	XaphanHelper_get_PortableStation_Name= STATION PORTABLE
	XaphanHelper_get_PortableStation_Desc= Permet de se téléporter aux stations de téléportation actives
	XaphanHelper_get_PortableStation_Desc_b= pour utiliser la station
	XaphanHelper_get_PulseRadar_Name= RADAR A IMPULSIONS
	XaphanHelper_get_PulseRadar_Desc= Permet de révéler les passages cachés proches de vous
	XaphanHelper_get_PulseRadar_Desc_b= pour utiliser le radar
	XaphanHelper_get_DroneTeleport_Name= TÉLÉPORT AU DRONE
	XaphanHelper_get_DroneTeleport_Desc= Permet de vous téléporter à votre drone
	XaphanHelper_get_DroneTeleport_Desc_b= pendant que vous contrôlez le drone pour vous téléporter
	XaphanHelper_get_JumpBoost_Name= BOOSTEUR DE SAUT
	XaphanHelper_get_JumpBoost_Desc= Permet au drone sauter jusqu'à 50% plus haut
	XaphanHelper_get_JumpBoost_Desc_b= pour sauter plus haut
	XaphanHelper_get_ScrewAttack_Name= ATTAQUE EN VRILLE
	XaphanHelper_get_ScrewAttack_Desc= Détruit certains murs, augmente la vélocité et
	XaphanHelper_get_ScrewAttack_Desc_b= Permet de passer à travers certains obstacles lors d'un saut
	XaphanHelper_get_DashBoots_Name= BOTTES DE SPRINT
	XaphanHelper_get_DashBoots_Desc= Permet de sprinter dans toutes les directions
	XaphanHelper_get_DashBoots_Desc_b= et une direction pour sprinter
	XaphanHelper_get_SpaceJump_Name= SAUT SPACIAL
	XaphanHelper_get_SpaceJump_Desc= Permet un saut supplémentaire dans les airs
	XaphanHelper_get_SpaceJump_Desc_b= en l'air pour sauter à nouveau
	XaphanHelper_get_HoverJet_Name= JET DE SURVOL
	XaphanHelper_get_HoverJet_Desc= Permet au drone de flotter dans les airs un court instant
	XaphanHelper_get_HoverJet_Desc_b= et une direction lors d'une chûte pour flotter
	XaphanHelper_get_LightningDash_Name= SPRINT ECLAIR
	XaphanHelper_get_LightningDash_Desc= Permet d'effectuer un sprint horizontal infini
	XaphanHelper_get_LightningDash_Desc_b= et la direction opposée au mur pour sprinter

#Metroid Upgrades
	XaphanHelper_get_Spazer_Name= SPAZER
	XaphanHelper_get_Spazer_Desc= Permet de tirer trois rayons à la fois
	XaphanHelper_get_PlasmaBeam_Name= RAYON PLASMA
	XaphanHelper_get_PlasmaBeam_Desc= Permet aux rayons de transpercer les ennemis
	XaphanHelper_get_Met_VariaJacket_Name= COSTUME VARIA
	XaphanHelper_get_Met_VariaJacket_Desc= Permet de survivre aux températures extrêmes
	XaphanHelper_get_Met_GravityJacket_Name= COSTUME DE GRAVITE
	XaphanHelper_get_Met_GravityJacket_Desc= Permet de se déplacer librement dans les liquides et protège de la lave
	XaphanHelper_get_MorphingBall_Name= BOULE MORPHING
	XaphanHelper_get_MorphingBall_Desc= Permet de franchir les passages étroits
	XaphanHelper_get_MorphingBall_Desc_b= pour se transformer
	XaphanHelper_get_MorphBombs_Name= BOMBES
	XaphanHelper_get_MorphBombs_Desc= Permet de détruire certains murs
	XaphanHelper_get_MorphBombs_Desc_b= en boule morphing pour placer
	XaphanHelper_get_SpringBall_Name= BOULE DE SAUT
	XaphanHelper_get_SpringBall_Desc= Permet de sauter en boule morphing
	XaphanHelper_get_SpringBall_Desc_b= en boule morphing pour sauter
	XaphanHelper_get_Met_ScrewAttack_Name= ATTAQUE EN VRILLE
	XaphanHelper_get_Met_ScrewAttack_Desc= Blesse les ennemis lors d'un saut périlleux
	XaphanHelper_get_HighJumpBoots_Name= BOTES DE SAUT
	XaphanHelper_get_HighJumpBoots_Desc= Augmente la hauteur maximale de saut
	XaphanHelper_get_Met_SpaceJump_Name= SAUT SPACIAL
	XaphanHelper_get_Met_SpaceJump_Desc= Permet de sauter continuellement en l'air
	XaphanHelper_get_Met_SpaceJump_Desc_b= lors d'un saut périlleux pour sauter à nouveau
	XaphanHelper_get_SpeedBooster_Name= ACCELERATEUR
	XaphanHelper_get_SpeedBooster_Desc= Augmente la vitesse de course. Détruit certains blocs
	XaphanHelper_get_SpeedBooster_Desc_b= et courez pendant un moment pour activer
	XaphanHelper_get_Missile_Name= MISSILE
	XaphanHelper_get_Missile_Name_b= RÉSERVE DE MISSILES
	XaphanHelper_get_Missile_Desc= Inflige des dégats accrus - Ouvre les portes rouges
	XaphanHelper_get_SuperMissile_Name= SUPER MISSILE
	XaphanHelper_get_SuperMissile_Name_b= RÉSERVE DE SUPER MISSILES
	XaphanHelper_get_SuperMissile_Desc= Inflige des dégats massifs - Ouvre les portes vertes
	XaphanHelper_get_PowerBomb_Name= BOMBE DE PUISSANCE
	XaphanHelper_get_PowerBomb_Name_b= RÉSERVE DE BOMBES DE PUISSANCE
	XaphanHelper_get_PowerBomb_Desc= Libère une puissante explosion - Ouvre les portes jaunes
	XaphanHelper_get_Met_EnergyTank_Name= RÉSERVOIR D'ENERGIE
	XaphanHelper_get_Met_EnergyTank_Desc= Energie maximale augmentée
	XaphanHelper_Increase_Missile= Quantité de missiles accrue
	XaphanHelper_Increase_SuperMissile= Quantité de super missiles accrue
	XaphanHelper_Increase_PowerBomb= Quantité de bombes de puissance accrue

#Common Upgrades
	XaphanHelper_get_VariaJacket_Name= VESTE VARIA
	XaphanHelper_get_VariaJacket_Desc= Permet de survivre aux températures extrêmes
	XaphanHelper_get_GravityJacket_Name= VESTE DE GRAVITÉ
	XaphanHelper_get_GravityJacket_Desc= Permet de se déplacer librement dans l'eau
	XaphanHelper_get_LongBeam_Name= RAYON LONG
	XaphanHelper_get_LongBeam_Desc= Permet aux rayons d'atteindre les cibles éloignées
	XaphanHelper_get_LongBeam_Desc_drone= Permet au rayon du drone d'atteindre les cibles éloignées
	XaphanHelper_get_IceBeam_Name= RAYON A GLACE
	XaphanHelper_get_IceBeam_Desc= Permet aux rayons de geler les ennemis
	XaphanHelper_get_IceBeam_Desc_drone= Permet au rayon du drone de geler les ennemis
	XaphanHelper_get_WaveBeam_Name= RAYON A VAGUES
	XaphanHelper_get_WaveBeam_Desc= Permet aux rayons de traverser les objets solides
	XaphanHelper_get_WaveBeam_Desc_drone= Permet au rayon du drone de traverser les objets solides

#Collectables
	XaphanHelper_Collect_EnergyTank= ENDURANCE
	XaphanHelper_Collect_Missiles= MISSILES
	XaphanHelper_Collect_SuperMissiles= SUPER MISSILE
	XaphanHelper_Collect_FireRateModule= DELAI DE TIR
	XaphanHelper_Collect_Time_One= SECONDE
	XaphanHelper_Collect_Time= SECONDES
	XaphanHelper_get_EnergyTank_Desc= Chaque réservoir d'énergie augmente l'endurance maximale de 5 points
	XaphanHelper_get_FireRateModule_Desc= Chaque module de cadence de tir réduit le délai entre chaque tir du rayon de 15%

#Warps
	XaphanHelper_Warp_Select_Destination= - Selectionnez votre destination -
	XaphanHelper_Warp_Stay= Rester ici
	XaphanHelper_Warp_None= Vous devez débloquer au moins une autre{n}station de téléportation avant de pouvoir les utiliser

#Mod Options Menu
	ModOptions_XaphanModule_ShowMiniMap= Afficher la mini carte
	ModOptions_XaphanModule_ShowMiniMap_Desc= Seulement pour les chapitres compatibles
	ModOptions_XaphanModule_MiniMapOpacity= Opacité de la mini carte
	ModOptions_XaphanModule_10= 10%
	ModOptions_XaphanModule_20= 20%
	ModOptions_XaphanModule_30= 30%
	ModOptions_XaphanModule_40= 40%
	ModOptions_XaphanModule_50= 50%
	ModOptions_XaphanModule_60= 60%
	ModOptions_XaphanModule_70= 70%
	ModOptions_XaphanModule_80= 80%
	ModOptions_XaphanModule_90= 90%
	ModOptions_XaphanModule_100= 100%
	ModOptions_XaphanModule_SpaceJumpIndicator= Indicateur du Saut Spacial
	ModOptions_XaphanModule_SpaceJumpIndicator_None= Aucun
	ModOptions_XaphanModule_SpaceJumpIndicator_Small= Petit
	ModOptions_XaphanModule_SpaceJumpIndicator_Large= Grand
	ModOptions_XaphanModule_StaminaIndicator= Indicateur d'endurance
	ModOptions_XaphanModule_StaminaIndicator_UI_Only= Haut de l'écran
	ModOptions_XaphanModule_StaminaIndicator_Player_Only= Près du joueur
	ModOptions_XaphanModule_StaminaIndicator_Both= Les deux
	ModOptions_XaphanModule_OxygenIndicator= Indicateur d'oxygène
	ModOptions_XaphanModule_ShowCompleteSlopesHitboxes= Afficher la collision complète des pentes
	ModOptions_XaphanModule_ShowCompleteSlopesHitboxes_Desc= Affiche la zone de collision des platformes invisibles utilisées par les pentes{n}pour déplacer le joueur - Peux être utile pour les TAS

#Bindings
	ModOptions_XaphanModule_OpenMap= Ouvrir la carte / l'écran de status
	ModOptions_XaphanModule_SelectItem= Sélectionner la capacité équipée
	ModOptions_XaphanModule_UseBagItemSlot= Utiliser la capacité équipée dans l'emplacement Sac
	ModOptions_XaphanModule_UseMiscItemSlot= Utiliser la capacité équipée dans l'emplacement Divers
	ModOptions_XaphanModule_MapScreenShowMapOrWorldMap= Écran carte - Permuter entre carte de la zone et carte du monde
	ModOptions_XaphanModule_MapScreenDisplayOptions= Écran carte - Personnaliser les options d'affichage
	ModOptions_XaphanModule_MapScreenPlaceMarker= Écran carte - Placer marqueur
#UI
	XaphanHelper_UI_ActiveCM_title= PRÊT POUR UN DEFI ?
	XaphanHelper_UI_CM_note1= Vous pouvez rejouer cette rencontre de boss{n} ou jouer à une version plus difficile
	XaphanHelper_UI_CM_note2= Vous pouvez abandonner la rencontre dans le menu Pause{n}tant que vous n'avez pas bougé
	XaphanHelper_UI_CM_note3= Attention! Les capacités qui ne sont normalement pas accessibles{n}lors de cette rencontre seront temporairement désactivées
	XaphanHelper_UI_Replay_Normal_Mode= Rejouer le mode normal
	XaphanHelper_UI_Play_Challenge_Mode= Jouer au mode défi
	XaphanHelper_UI_Replay_Challenge_Mode= Rejouer au mode défi
	XaphanHelper_UI_GiveUpNM_title= ABANDONNER CETTE RENCONTRE
	XaphanHelper_UI_GiveUpNM= Abandonner cette rencontre
	XaphanHelper_UI_GiveUpCM_title= ABANDONNER LE MODE DEFI ?
	XaphanHelper_UI_GiveUpCM= Abandonner le mode défi
	XaphanHelper_UI_GiveUpBSide_title= ABANDONNER LA FACE B ?
	XaphanHelper_UI_GiveUpCSide_title= ABANDONNER LA FACE C ?
	XaphanHelper_UI_GiveUpBSide= Abandonner la Face B
	XaphanHelper_UI_GiveUpCSide= Abandonner la Face C
	XaphanHelper_UI_GiveUpBSide_info= Tu perdras ta progression dans cette Face B{n}et sera renvoyé dans la Face A.
	XaphanHelper_UI_GiveUpCSide_info= Tu perdras ta progression dans cette Face C{n}et sera renvoyé dans la Face A.
	XaphanHelper_UI_RestartCampaign_title= REDEMARRER LA CAMPAGNE ?
	XaphanHelper_UI_RestartCampaign= Redémarrer la campagne
	XaphanHelper_UI_RestartCampaign_info= Tu perdras ta progression dans cette campagne{n}et recommencera au début.
	XaphanHelper_UI_close= Fermer
	XaphanHelper_UI_map= Carte
	XaphanHelper_UI_mapExplored= Carte explorée :
	XaphanHelper_UI_itemsCollected= Items collectés :
	XaphanHelper_UI_skip= Passer
	XaphanHelper_UI_abilities= Capacités
	XaphanHelper_UI_activate= Activer
	XaphanHelper_UI_deactivate= Désactiver
	XaphanHelper_UI_displayOptions= Options d'affichage
	XaphanHelper_UI_showhints= Afficher indices
	XaphanHelper_UI_showmarkers= Afficher marqueurs
	XaphanHelper_UI_progress= Progression
	XaphanHelper_UI_progres_display= Progression :
	XaphanHelper_UI_progress_allareas= Toutes les zones
	XaphanHelper_UI_progress_area= Zone actuelle
	XaphanHelper_UI_progress_subarea= Sous-zone actuelle
	XaphanHelper_UI_showWorldMap= Afficher carte du monde
	XaphanHelper_UI_showAreaMap= Afficher carte de la zone
	XaphanHelper_UI_markers= Ajouter / Supprimer marqueur
	XaphanHelper_UI_markers_place= Placer marqueur
	XaphanHelper_UI_markers_remove= Supprimer marqueur
	XaphanHelper_UI_markers_select= Sélectionnez un marqueur
	XaphanHelper_UI_confirm= Confirmer
	XaphanHelper_UI_achievements= Succès
	Xaphanhelper_UI_Arms= BRAS
	Xaphanhelper_UI_Legs= JAMBES
	Xaphanhelper_UI_Drone= DRONE
	Xaphanhelper_UI_Jacket= VESTE
	Xaphanhelper_UI_Bag= SAC
	Xaphanhelper_UI_Misc= DIVERS
	Xaphanhelper_UI_Beam= RAYON :
	Xaphanhelper_UI_Modules= MODULES :
	Xaphanhelper_UI_Time= TEMPS
	XaphanHelper_UI_Currently_In= Actuellement dans :
	XaphanHelper_UI_ReturnToMap_Rooms= Retourner à la carte sauvegardera ta progression.{n}Tu repartira à ton point de départ actuel.
	XaphanHelper_UI_ReturnToMap_Warps= Retourner à la carte sauvegardera ta progression.{n}Tu repartira à la dernière station de téléportation où tu t'es arrêté.
	XaphanHelper_UI_Menu= Menu
	XaphanHelper_UI_Medals= MEDAILLES
	XaphanHelper_UI_Categories= CATEGORIES
	XaphanHelper_UI_General= Général
	XaphanHelper_UI_Objective= Objectif :
	XaphanHelper_UI_Achievements_Locked= Cette catégorie{n}est actuellement vérouillée
	XaphanHelper_UI_Achievements_Locked_Description= Continuez votre aventure{n}pour devérouiller cette catégorie
	XaphanHelper_UI_Completed= Terminés
	XaphanHelper_UI_Hidden= caché(s)
	XaphanHelper_UI_LockedAchievementDesc= Ce succès est actuellement vérouillé
	XaphanHelper_UI_AchievementToUnlock= Succès requis pour devérouiller :
	XaphanHelper_UI_selectCategory= Seléctionner catégorie
	XaphanHelper_UI_back= Retour
	Xaphanhelper_UI_Stamina= ENDURANCE
	Xaphanhelper_UI_Ammo= MUNITIONS
	XaphanHelper_UI_lorebook= Journal
	XaphanHelper_UI_Locations= Localisations
	XaphanHelper_UI_Locations_Desc= Informations sur les lieux visités
	XaphanHelper_UI_Equipment= Equipement
	XaphanHelper_UI_Equipment_Desc= Informations sur l'équipement obtenu
	XaphanHelper_UI_Adventure= Aventure
	XaphanHelper_UI_Adventure_Desc= Informations sur les évènements et objets relatifs à l'histoire
	XaphanHelper_UI_Logs= Journaux
	XaphanHelper_UI_Logs_Desc= Journaux précédement regardés
	XaphanHelper_UI_Discovered= Découvert
	XaphanHelper_UI_Entries= ENTREES
	XaphanHelper_UI_Informations= INFORMATIONS
	XaphanHelper_UI_LorebookEntry_Locked= Vous n'avez pas encore découvert cette entrée
	XaphanHelper_UI_LorebookNewEntry= Nouvelle entrée !
	Xaphanhelper_UI_Breath= OXYGENE

#Metroid UI
	XaphanHelper_UI_Save_Game= SOUHAITEZ-VOUS SAUVEGARDER ?
	Xaphanhelper_UI_Metroid_Beams= RAYONS
	Xaphanhelper_UI_Metroid_Suits= COSTUMES
	Xaphanhelper_UI_Metroid_Misc= DIVERS
	Xaphanhelper_UI_Metroid_Boots= BOTTES

#Errors
	XaphanHelper_chapter_not_exist= Le chapitre spécifié n'existe pas
	XaphanHelper_room_not_exist= La salle spécifiée n'existe pas
	XaphanHelper_room_name_empty= Le nom de la salle spécifiée est vide