﻿# Monika's D-Sides Pack - Japanese by GalaxyCat42
#
# Requirements for a translation:
# -It must be complete and made from the English.txt from the latest available D-Side Pack version. Though translating the D-Side Museum stuff isn't strictly required.
#
# Notes for translating:
# -Some of 9D's floating texts (e.g. in the Cassette CPs) may go off the screen or look silly if they are made longer, so try to keep those as concise as you can.
# -If you're not sure what something means or how to translate something, do message me! (@monika523 on Discord)
# -I can also send you a guide on how to translate the glitchy texts in the 9D Moonberry Section.
#
# -Any lines written after "#" like this are comments and don't have to be translated.
# -Anything in {curly brackets} or ((double brackets)) are text commands and must not be changed. You may change their positions if needed though.
# "{n}" is the newline command. Adjust if needed.
#




### In-game Campaign Title ~ Celeste D-Sides
nameguysdsidespack_0=Celeste D面 IV: マデリンとモニカの終息の舞



### Chapter Complete Text (Regular D-Sides)
monikadsidespack_chaptercomplete_a=D-Side Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_b=Dark Side Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_c=???
monikadsidespack_chaptercomplete_d=D-Side Clear

### Chapter Complete Text (Final Goodbye)
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_a=Final Goodbye Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_b=???
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_c=???
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_d=Final Goodbye Clear



### Chapter Complete/Clear Text (Museum Chapters)
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_old=(Old) D-Side Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_oldold=(Old Old) D-Side Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_oldfinalgoodbye=(Old) Final Goodbye Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_eside=(Unused) E-Side Complete
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_unusedchapter=(Unused) Chapter Complete

monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_old=(Old) D-Side Clear
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_oldold=(Old Old) D-Side Clear
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_oldfinalgoodbye=(Old) Final Goodbye Clear
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_eside=(Unused) E-Side Clear
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_unusedchapter=(Unused) Chapter Clear



### Chapter Complete Text ("Not Specified Yet") 	#Translator note: Leave this line unchanged.
monikadsidespack_chaptercomplete_xxx=Title not specified yet.







### D-Sides - Postcards!
#
# Note:
# {#575757} - default text
# {#ff6161} - red text
# {#b561ff} - purple text


nameguysdsidespack_0_1_City_postcard=
{#ff6161}知ってた？{n}{n}{#575757}登りすぎて{#ff6161}赤く点滅{#575757}してからでも、ときどき{#ff6161}最後のジャンプ{#575757}ができるときがあるよ！

nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_postcard=
{#ff6161}知ってた？{n}{n}{#575757}壁から上にジャンプすると{#ff6161}スタミナを消費する{#575757}けど、壁から離れるジャンプは{#ff6161}消費しない{#575757}よ！







##### Prologue #####

nameguysdsidespack_0_0_Prologue={+AREA_0}

monikadsidespack_prologuedside_text1=で、{.}これが知りたがってた「ボロボロの道」だけど…
monikadsidespack_prologuedside_text2=ここまでの話を聞いてもなお、本当に登りたいの？
monikadsidespack_prologuedside_text3=本当に頑固だね…　{0.4}でもこれは、君にとってすら未知の体験になる。{n}{0.15}気を引き締めて。いい？





##### 1D - Forsaken City D-Side #####

nameguysdsidespack_0_1_City=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_1}

nameguysdsidespack_0_1_City_b_01=路地

poem_nameguysdsidespack_0_1_City_A=
	Welcome!
	ようこそ！

# 1Dark - Forsaken City Dark Side

nameguysdsidespack_0_1_City_remix= - exhaustive parkouring -
nameguysdsidespack_0_1_City_remix_artist=Maxo; Chapter by Monika523
nameguysdsidespack_0_1_City_remix_album=Celeste Dark Sides

nameguysdsidespack_0_1_City_b_01dark=裏通り

poem_nameguysdsidespack_0_1_City_B=
	Hello..?
	誰かいる…？



##### 2D - Old Site D-Side #####

nameguysdsidespack_0_2_Oldsite=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_2}

nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_b_01=記憶
nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_c_01=裏出口

poem_nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_A=
	Rest
	休息

nameguysdsidespack_oldsitedside_tutorial_dreamhyper=ドリームハイパー

monikadsidespack_birdtutorial_returntomap=マップに戻る



# 2Dark - Old Site Dark Side

nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_remix= - drifting in and out -
nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_remix_artist=Ben Prunty; Chapter by Monika523
nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_remix_album=Celeste Dark Sides

nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_b_01dark=解放
nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_c_01dark=夢の記憶

poem_nameguysdsidespack_0_2_Oldsite_B=
	Hypnagogia
	ヒプナゴジア



##### 3D - Celestial Resort D-Side #####

nameguysdsidespack_0_3_Resort=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_3}

nameguysdsidespack_0_3_Resort_b_01=渓谷
nameguysdsidespack_0_3_Resort_c_01=荒れ狂う地下部屋
nameguysdsidespack_0_3_Resort_d_00=残骸

poem_nameguysdsidespack_0_3_resort_A=
	Checking out
	チェックアウト

monikadsidespack_celestialresortdside_tutorial_oshirodash=オオシロにダッシュ

monikadsidespack_celestialresortdside_tutorial_restartchapter=チャプターをリトライ



# 3Dark - Celestial Resort Dark Side

nameguysdsidespack_0_3_Resort_remix= - anxiety adventures -
nameguysdsidespack_0_3_Resort_remix_artist=Pizet; Chapter by Monika523
nameguysdsidespack_0_3_Resort_remix_album=Celeste Dark Sides

nameguysdsidespack_0_3_Resort_a_06=埃の塔
nameguysdsidespack_0_3_Resort_b_04=地下室掃除
nameguysdsidespack_0_3_Resort_c_05=階段掃き
nameguysdsidespack_0_3_Resort_d_01=余り物

poem_nameguysdsidespack_0_3_resort_B=
	Rise from the Ashes
	灰から立ち上がる



##### 4D - Golden Ridge D-Side #####

nameguysdsidespack_0_4_Ridge=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_4}

nameguysdsidespack_0_4_Ridge_b_01s=暴風
nameguysdsidespack_0_4_Ridge_c_01n=吹雪

poem_nameguysdsidespack_0_4_Ridge_A=
	Carry on
	続行

# 4Dark - Golden Ridge Dark Side

nameguysdsidespack_0_4_Ridge_remix= - calm storm -
nameguysdsidespack_0_4_Ridge_remix_artist=in love with a ghost; Chapter by Monika523
nameguysdsidespack_0_4_Ridge_remix_album=Celeste Dark Sides

nameguysdsidespack_0_4_Ridge_a_06=張り出し
nameguysdsidespack_0_4_Ridge_b_06=くもり登山
nameguysdsidespack_0_4_Ridge_c_05w=きらめくフィナーレ

poem_nameguysdsidespack_0_4_Ridge_B=
	Silver Lining
	希望の兆し



##### 5D - Mirror Temple D-Side #####

nameguysdsidespack_0_5_Temple=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_5}

nameguysdsidespack_0_5_Temple_c_01=メインホール
nameguysdsidespack_0_5_Temple_d_01=上部通路
nameguysdsidespack_0_5_Temple_e_01=鏡の中へ
nameguysdsidespack_0_5_Temple_f_01=クリスタルボーイ

poem_nameguysdsidespack_0_5_Temple_A=
	Routines
	ルーティーン

nameguy_temple_text1=[THEO left excited]神殿Dサイド feat. {#ffaafc}{~}クリスタルボーイ™{#d3d3d3}{/~}！チェケラ！
nameguy_temple_text2=[THEO left worried]{big}{!}{~}うわあ！
nameguy_temple_text3=この隠し部屋を正しく理解するには、{n}部分ごとでなく部屋全体で考える必要があります。
nameguy_temple_text4=[THEO left wtf] マジで出来んのか、{+MADELINE}？
nameguy_temple_text5=[MADELINE right normal] 心配しないで、{+THEO}。 私ならできる！
nameguy_temple_text6=[THEO left thinking] 一体何なんだ、コレ\!\?
nameguy_temple_text7=[THEO left wtf] {+MADELINE}、これは{~}確実に{/~}不可能だ。{n}本当にな。
nameguy_temple_text8=[THEO left thinking] ううん…いや、自分が言ったのはこの部屋のことだ。{n}これは不可能だ。本当の本当にな。
nameguy_temple_text_f10_die_60_times=[THEO left serious] 来い、{+MADELINE}。キミならできる。
nameguy_temple_text_f11_die_30_times=[THEO left serious] もうちょっとだ。キミならできる、{+MADELINE}。




##### 6D - Reflection D-Side #####


nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_6}

nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD_a_05=トンネル
nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD_b_00=降下
nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD_boss_01=主導権
nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD_boss_09=逸らす
nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD_center_01=流動性

poem_nameguysdsidespack_0_6_ReflectionD_A=
	Fusion
	融合

nameguysdsidespack_reflectiondside_text1=[BADELINE right yell]{+MADELINE}！止まれ！
nameguysdsidespack_reflectiondside_text2=[BADELINE right angry]アンタがここで止まらないと…
nameguysdsidespack_reflectiondside_text3=[BADELINE right scoff]オレら{# ff4242}本物の{#d3d3d3}地球のど真ん中まで落っこちちまう\!!
nameguysdsidespack_reflectiondside_text4=[BADELINE right sad]あー、もう！





##### 7D - The Summit D-Side #####

nameguysdsidespack_0_7_Summit=:monikadsidespack_cassette: 頂。

nameguysdsidespack_0_7_Summit_b_01=500M
nameguysdsidespack_0_7_Summit_c_01=1000M
nameguysdsidespack_0_7_Summit_d_01=1500M
nameguysdsidespack_0_7_Summit_e_01n=2000M
nameguysdsidespack_0_7_Summit_f_01=2500M
nameguysdsidespack_0_7_Summit_g_01=3000M

poem_nameguysdsidespack_0_7_Summit_A=
	Love
	愛

nameguy_dsides_newsummitd_heightdisplaytext=((count)) M





##### 8D - Core D-Side #####

nameguysdsidespack_0_8_core=:monikadsidespack_cassette: {+AREA_9}

nameguysdsidespack_0_8_core_b_01=安定した呼吸
nameguysdsidespack_0_8_core_d_01=忍耐
nameguysdsidespack_0_8_core_c_01=圧力

poem_nameguysdsidespack_0_8_core_A=
	Heartcore
	ハートコア


##### Epilogue #####

nameguysdsidespack_0_9_epilogue=エピローグ


# Epilogue - Special Thanks Memorial

nameguysdsidespack_epilogue_memorial_text1=		-- C E L E S T E   D - S I D E S --
							b y  M o n i k a
				私たちの旅路を支えてくれた沢山の人たちへの感謝をここに:
- Arphi - Artemis System - Bigkahuna  - Carrie - dahlukeh - 
- Eenox - Ezel - Emily - Habbedaz - Hydro - IceFlower99 - issy -
- Julia - Layla <3 - maddie480 - LeBookcase - Syrenyx -
-Theta - Rubydragon - Steve -

nameguysdsidespack_epilogue_memorial_text3=
				.
				.
				.
				.
				Thanks for playing :3

nameguysdsidespackepiloguedsideintroroadtext1=[MADELINE left distracted]...
nameguysdsidespackepiloguedsideintroroadtext2=[MADELINE left sad]{0.5}

nameguysdsidespackepiloguedsidedecalshowcaseroomspoilerwarning=
	[]この部屋は「最後の別れ」こと9Dのネタバレを含んでいます。
	[]進むときは自己責任だからね！




##### 9D - Final Goodbye #####

nameguysdsidespack_0_10_Farewell=:monikadsidespack_cassette_finale: 最後の別れ



### Crystal Heart Text
## Translator note: Should test the Heart Poem in-game to make sure the spacing is right. The "~" should be in the middle of the screen, on top of the crystal heart. Also, there shouldn't be any lines that have a disproportionally low amount of words. Make use of {n} if needed.

poem_nameguysdsidespack_0_10_Farewell_A={n}Diversion of Fates{n}運命の転換{n}{n}~{n}{n}The Final Bow of Madeline and Monika マデリンとモニカの最後の一礼 ✺



### Checkpoint names
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_aa_00_lobby=平和な孤独
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_b_01=垣間見えた自由
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_c_02=好奇心
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_d_01=献身
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_d_10=思い出
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_dd_00_lobby=創造
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_f_01=探検
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_g_01=鬱
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_h_08=信頼
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_i_01=静寂
#11 CPs
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_j_00=再訪
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_l_01=黒の善
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_m_13=嵐の散らかった鏡
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_p_01=逃げない夜明け
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_q_01=心奥のとき
#16 CPs
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_r_01=心臓の鼓動
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_s_01=理解
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_t_01=決別
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_t_03=複数
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_u_01=真実の愛
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_v_00_lobby=再会
#22 CPs
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_w_00_point_of_no_return=復帰不能点
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_w_09=(ほぼ)絶対的確実性
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_x_01=底なし
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_xx_10_final_goodbye=最後の別れ
#26 CPs
nameguysdsidespack_0_10_Farewell_v_99=AREA_10れECKP_v_99山との別
#26+1 CPs
# Golden Section name=ビジョン


### Light-year display stuff
nameguysdsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCount=0.0000000000000((count))光年
nameguysdsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCountTwelveZeroes=0.000000000000((count))光年
nameguysdsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCountTwelveZeroesSpace=0.000000000000 ((count)) 光年
nameguysdsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCountFourZeroesSpace=0.0000 ((count))光年
nameguysdsidespackfarewelldsidePinkSectionLightYearsCount=((count)) 光年
nameguysdsidespackfarewelldsideMoomSectionMeterCount=((count))


### Fastbubbling Tutorial
nameguysdsidespackfarewelldsidefastbubble1=
	知ってた？ バブルの中にいるときダッシュすると、 すぐにバブルが動き始めるよ！
	これは「{#ff9999}フ{#ffe699}ァ{#ccff99}ス{#99ffb3}ト{#99ffff}バ{99b3ff}ブ{cc99ff}ル{#d3d3d3}」と呼ばれているんだ\!!
	これは早く移動するのに… 便利で…
	とにかく試してみて！

### Bubble Hyper Tutorial (intro text)
nameguysdsidespackfarewelldsidefastbubble2bubblehypers=
		{#00ff84}~バブルハイパーをするには~{#d3d3d3}
		{+nameguysdsidespackfarewelldsidefastbubble3bubblehypersShorter}
		
### Bubble Hyper Tutorial (no intro text)
nameguysdsidespackfarewelldsidefastbubble3bubblehypersShorter=
		-{#ff836e}地面にいる状態で{#d3d3d3}ダッシュに向かって{#ff836e}まっすぐダッシュ{#d3d3d3}します。
		-{#ff836e}バブルに入ったら{#d3d3d3} {#ff8975}(もしかしたら入るちょっと前かも){#d3d3d3} 、 {#e8fffe}{~}すぐに{/~}{#ff8975}斜め下に{#d3d3d3}ダッシュして{#ff8975}ジャンプ{#d3d3d3}します。



### Trust - Intro
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelp=
	[MADELINE left sadder]{>> 0.15}…{>>}
	[MADELINE left sadder]どうして私はこうなの？
	[MADELINE left panic]私にはもがくこと以外文字通り{*}何も{/*}できない。
	[MADELINE left panic]これを超えることだって、絶対にできないんだ。
	[]…
	[]ねえ。
	[]大丈夫そう？
	[MADELINE left sad]ええと… {0.3}いや、{0.1}あんまり。
	[]大丈夫。 {0.1}こっちに来て。 {0.1}抱きしめてあげる。
	[MADELINE left sad]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[MADELINE left peaceful]{0.38}.{0.3}.{0.29}.
	[MADELINE left peaceful]ありがとう。
	[]良さそう？{0.3} それじゃあ、一緒に乗り越えましょう。
	[MADELINE left sad]...{0.05}分かった。
	[]真っ暗闇の中に居ることは分かるよ。{n}でも、助けるためにベストを尽くすから。
	[]だから… {0.1}頑張って。

### Trust - Bubble Room A
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpBubblesIntro=
	[]いい？ {0.1}落ち着いて。{n} {0.05}私たちならできる。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpBubbles=
	[]前にいくつか{#00ff66}バブル{#d3d3d3}があるよ。
	[]4個目までは{#ff8f93}右{#d3d3d3}に行って、4個目で{#b3fcff}上{#d3d3d3}。それからもう一回{#ff8f93}右{#d3d3d3}に行ってね。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpBubblesEnd=
	[]ほら。私たちならできる！
	[MADELINE left normal] うん！
	[MADELINE left sad]でも、まだちょっとだけ怖いかも…
	[]心配する必要ないよ。{0.1}ここにいるから。
	[]後は右に行くだけ。でもつまづかないでね、{0.4}{n}ちょっとした出っ張りがあるから。

### Trust - Bubble Room B
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubblesIntro=
	[]オッケー、この部屋は{#00ff66}バブル{#d3d3d3}増量みたいだね。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubbles=
	[]一個目は{#b3fcff}真上{#d3d3d3}にあるよ。
	[]次に{#ff8f93}右{#d3d3d3}、{#b3fcff}上に二回{#d3d3d3}、{#ff8f93}右{#d3d3d3}、{#db99ff}下{#d3d3d3}、もういちど{#ff8f93}右{#d3d3d3}だね。
	[]{#ff8f93}そこから右{#d3d3d3}に行くと壁があるけど、{0.1}{n} {#b3fcff}上に登って{#d3d3d3}ジャンプしたら、もういくつか{#ff8f93}右{#d3d3d3}に行くためのバブルに入れる。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubblesAppendix=
	[MADELINE left sad]思ったよりもフクザツ…
	[]はは、{0.07} もしかしたら難しく説明しちゃったかもね。{n} でも、信じて。これはそんなに難しくないから。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubblesEnd=
	[]見て、そんなに難しくなかったでしょ？
	[MADELINE left upset]いや、{0.1}見えない。{0.22}私には何も見えてないんですけど。
	[MADELINE left normal]とにかく、進むね。

### Trust - Move Blocks Timing Room
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlocks=
	[]いい、ちょっと歩いた先に{#a386d1}動くブロック{#d3d3d3}があるよ。 
	[]それに乗ったら、だいたい{#c7ff45}1{#d3d3d3}～{#c7ff45}2{#d3d3d3}秒待って。
	[]そしたら{#a386d1}別のブロック{#d3d3d3}が{#ddff9e}左上{#d3d3d3}にあるから、上にダッシュして右に動けば掴めるはず。
	[]見た感じ距離は同じだから、こっちでも{#c7ff45}1{#d3d3d3}～{#c7ff45}2{#d3d3d3}秒待ってね。そしたら、{#db99ff}下に降りて{#d3d3d3}。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlocksEnd=
	[]上手！ {0.1}後は右に行けば大丈夫。

### Trust - Core Block Room
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpCoreBlocksIntro=
	[]オーケー、この部屋もそんなに難しくなさそうだね。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpCoreBlocks=
	[]このへやにはおかしな{#ff3d4d}マグマブロック{#d3d3d3}が二つあるよ。{n}一つは{#ede9e6}すぐ右{#d3d3d3}、もう一つは{#ede9e6}ずっと右{#d3d3d3}だね。
	[]{#ffbdbf}さらに右{#d3d3d3}に地面があるけど、高いところだから{#b3fcff}つかんで登る{#d3d3d3}必要があるね。

### Trust - Refill / Swap Block Room
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpOverWhen=
	[]良い調子だね、{+MADELINE}。うまくやれてるよ！
	[MADELINE left sad]ごめん、私、すごく時間かかっちゃってる…{n}助けてくれてありがたいけど、{n}私、全然前に進めてない…
	[]大丈夫。{n}必要なら、ずっと傍にいるから。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpPinkRefill=
	[]あそこ、ちょっとだけ遠いけど、{n}右の方に{#eb7cdd}ダッシュクリスタル{#d3d3d3}があるよ。
	[]その{#ffee80}上のほうの右{#d3d3d3}に突起があるから{n}そこから登れそう。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpSwapBlock=
	[]もうちょっと右に行って{#db99ff}下{#d3d3d3}にダッシュ。{n}{0.1}そうすれば足元の{#87bbff}ブロック{#d3d3d3}が{n}反対側に運んでくれるよ。
	[]そしたら、急いで右に行ってブロックから降りて。
	
### Trust - Countdown Room
## Translator Note: You'll have to test the timed "Jump!" texts in-game to see if they actually line up with when you have to jump.
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingIntro=
	[]今度は{#a386d1}動くブロック{#d3d3d3}増し増しだよ。
	[]しかも今度はかなり遠くまで動くことになるね。
	[]えっと、まず{#a386d1}ブロック{#d3d3d3}に乗るまで{#ff8f93}右{#d3d3d3}に動いて、{n}それから…{n}大体{#c7ff45}8{#d3d3d3}秒位待っ——
	[MADELINE left upset]これじゃうまくいくわけないよ。{n}{0.6}いつ飛び降りればいいか、{n}まったくわからない。
	[]…{#ff8f93}そうだね。{#d3d3d3}
	[MADELINE left upset]...
	[]{>>0.5}えーっと...{>>}
	[]オッケー。いい考えが出てきた。
	[MADELINE left sad] 待った。
	[]まあまあ。{0.1}どうにかなるよ。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTiming=
	[]いい？{0.2}それじゃ、{#a386d1}ブロック{#d3d3d3}の上に乗って。{n}自分が言ったタイミングで、その場でジャンプするんだ。

nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownIntro=いい\? それじゃあ…
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownThree=3…
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownTwo=2…
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownOne=1…
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownZero=0…
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownMinusOne=-0…
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownJump=跳んで\!!
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownGo=行って\!!
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingFirstJumpDone=イェーイ！ やったじゃん\!! とりあえず、いますぐ跳んで。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingSecondJumpDone=あと、{0.3}しゃがんで。
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingAfterDuck=はは、ごめんって。とにかく、{n}行ってって言ったら、ジャンプして上にダッシュして。いい？

nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingEnd=
	[MADELINE left upset]ねえ、からかってるんでしょう？
	[]あはは、ごめん。
	
### Trust - Outro Room
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutWalkRight=
	[]うん。気を付けてもうちょっと右に行って。
	
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutStop=オッケー、そこでストップ。{n}そこからただダッシュすれば大丈夫なはず。

nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutDashNGrab=
	[]いいね。{n}ちょっと右に壁があるから、{n}ダッシュして上に登ってね。
	
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutGrabJumpOverToTheRight=そこから右にジャンプ！

nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutStopAgain=ストップ。そしたら...{0.1}うーん、{0.05}{n}{#00d5ff}高速幅跳び{#d3d3d3}をしてもらっていい？

nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutICanDoThisAloneNowIdiot=
	[]オッケー、そしたら…
	[MADELINE left normal]ありがとう、でももう自分で出来ると思う。
	[]ああ、いいね！ 分かった。
	
	
	
### Serenity - Intro
nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpAfterwards=
	[MADELINE left sad]ごめんなさい、こんなことに巻き込んでしまって。
	[MADELINE left normal]助けてくれてありがとう。{n}今は、ずっとマシな気分。
	[]はは、問題ないよ。{0.3} 愛してる。
	[MADELINE left peaceful] 私も。

nameguysdsidespackfarewelldsidedarknesshelpAfterwards2=
	[]もしかしたら少し寝たほうがいいかもね。そしたら調子も上がるよ。
	[MADELINE left sad]いや、私には先にやることがあるから。
	[MADELINE left normal]どこかに行くなら行ってていいよ。
	[]本気？
	[MADELINE left normal]うん。私は大丈夫だから。
	[]よかった、実はこう見えて結構疲れてたんだ。
	[MADELINE left sad]ごめんなさい、引き留めるつもりはなかったの。
	[]いや、大丈夫だよ。{n}だからもう謝るのはやめて。
	[MADELINE left peaceful]ごめんなさい。
	[]シャラップ。
	[]とにかく、自分は寝ることにするよ。{n}残りは頑張って。
	[MADELINE left normal]ありがとう。おやすみ{0.5}{#d996ff}♡{#d3d3d3}

### Serenity - End
nameguysdsidespackfarewelldsideCloudAscentIntro=
	[BADELINE right concerned]{+MADELINE}。{0.1}これはあとどれだけ続くんだ？
	[BADELINE right upset]どっかでこれから離れる必要があるんじゃねえか。
	[MADELINE left distracted]うん。{0.1}分かってる。{0.2}{n}それに、いつかはそうする。
	[MADELINE left sad]でも、自分は先にこれをちゃんと終わらせないといけない。
	[MADELINE left sad]今、自分ができる最後のチャンスなの。
	[MADELINE left sad]だから、手伝ってくれる？
	[MADELINE left upset]はじめから全然手伝ってくれてないじゃん。
	[BADELINE right sigh]悪かった。{1.0}{n}手伝うよ。
	
nameguysdsidespackfarewelldsideItsSummitTime=
	[BADELINE right worried]わかったよ。
	[BADELINE right worried]それじゃ、やろうか。
	[MADELINE left normal]もう一度だけ。



### Cassette CPs
## Translator Note: HB1 to HB11 need to be kept concise, as they may be partly off-screen or look weird if they are too long. Should be tested in-game if they are longer than the original text.
nameguysdsidespackfarewelldsideHB1=ここまで色々一緒にやってきたのに、
nameguysdsidespackfarewelldsideHB2=どうして彼は私を望まないの？
nameguysdsidespackfarewelldsideHB3=私は出来ること全部やったのに。
nameguysdsidespackfarewelldsideHB4=何を間違えたんだろう。
nameguysdsidespackfarewelldsideHB5=こんなの受け入れられない。
nameguysdsidespackfarewelldsideHB6=痛すぎる。
nameguysdsidespackfarewelldsideHB7=お願いだから… もうやめて。
nameguysdsidespackfarewelldsideHB8=わかるでしょ…
nameguysdsidespackfarewelldsideHB9=もしかしたら… これは自分の失敗じゃないかも。
nameguysdsidespackfarewelldsideHB10=いや、もしかしたら…
nameguysdsidespackfarewelldsideHB11=…私に彼は必要ない。

nameguysdsidespackfarewelldsideHB_End=
	[MADELINE left normal]本当の自分になるためには、自分以外誰も必要ない！



### Point of no Return - Intro (unused)
nameguysdsidespackfarewelldsidePointOfNoReturnIntro=
	[]地面に小さなメモが置かれている。
	[]メモにはこのように書いてある：
	[]「やあやあ、よく来たね！
	[]きっとここまで、長い道のりだったろう。
	[]それに、この先もまだ少し続いている。
	[]でも、僕たちは君ならできると分かってる。
	[]だから、水分補給をして、{n}音楽の音量を上げて、{n}一番最後のセクションを楽しんでほしい。
	[]それじゃ、幸運を祈ってるよ。                                                         .{n}{n}.                                                                                -{#ff99e6}Monika{#d3d3d3}」



### Final Goodbye - Poem
## Translator Note: poem_1a to poem_19c need to be kept concise, as they may be partly off-screen or look weird if they are too long. Should be tested in-game if they are longer than the original text.
## The "✺" Character is used for text spacing and is not supposed to actually show up.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_1a=永遠の平和な孤独、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_1b=耳をつんざく心の叫び。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_2a=私たちに残された希望は、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_2b=垣間見えた たった一つの自由。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_3a=好奇心は
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_3b=自己に禁じられ、

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_4a=絶対的で絶え間ない
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_4b=献身的なものにと変化する。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_5a=忘れられない思い出は、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_5b=本当に美しいものの
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_5c=創造のきっかけになる…

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_6a=…何年も何年も
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_6b=探求を行った
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_6c=その末に。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_7a=憂鬱はそこに
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_7b=常に存在する。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_8a=✺　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが誰かを
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_8b=✺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に信じられるようになるまで。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_9a=ときには静けさに浸るのも良いだろう……　　　　✺

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_10a=……もう一度世界に触れる
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_10b=準備が出来たその時まで。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_11a=心臓の鼓動が、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_11b=鼓動に続き、連続する。
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_11c=静かに、でも安定していて…

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_12a=…常にあなたの傍にいる。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_13a=理解に次ぐ理解…

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_14a=果てしない闇と決別する、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_14b=その準備が出来た時まで、それは続けられる。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_15a=いつしかあなたは真実の愛を見つける。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_16a=引き返せない地点を過ぎて、

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_17a=ほぼ
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_17b=確実に、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_17c=絶対的に、

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18a=自分
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18b=自身の
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18c=複雑さ
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18d=そして
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18e=美しさの
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18f=底無しの
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18g=深淵に
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18h=永遠に
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18i=落ちて
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18j=いって
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18k=しまう
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18l=だろう。

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_19a=それから、
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_19b=もう一度団結しよう…
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_19c=そして、最後の別れを告げよう！

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_20a=[MADELINE left distracted] まあ、今のところはね…





### Final Goodbye - Moon Berry Section

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_backrooms_topleft=髱｢繝代ャ繧ｯ蛻･み'ぎうえ繧轡髱｢繝?繝ｼ繝ｳ繝吶Μ繝繝繝繝繝繝繝面sidespackfarewelldside_moonberrysection_bsidespackfarewelldside_moonberrysection_?.-

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_backrooms_bottomright=ｼｼｽｽ?ｽ←?ｽｽ?ｽｽ∋ｴ?ｽｽｽｽｽ　　　　￥？＜。￥、。・￥＿＿＞・　　ぁぁぁあぁ そばにいて そばにいて そばにいて そばにいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて ｚて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて ｚて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて ｚて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて ｚて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて ｚて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて ｚて にｚｆいて にｚｆいて にｚｆいて

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_backrooms_samesamesamesamesamesame=同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ同じ

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection=monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_square=非 JJJJ JJJJ§JJ 非 JJJJ JJJJJJ 非 JJJJ JJJJJJ§

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_nineninenine=999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_endroomcoremessage=こんな-----------------感情--------..-..-....XXX私XXXXXXXXXXXXXXXXXX知らないXXXXXXXXXXXXXXXX

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_birdtutorial=かえｗｂふぃ、ｍｓｃ」

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_birdtutorial_endroom_a=私を見つけて、
monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_birdtutorial_endroom_b=自分自身を見つけるために…

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_a=決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 決して多くない 

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_b=私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 私達を見つけて 

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_c=逃げられない 逃げ場はない 逃げないで

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_d=Mountain:Idle:Position:  -15.030, 10.532, 21.854 Target:  -13.930, 10.489, 20.184 Select:Position:  -14.479, 10.349, 19.110 Target:  -12.877, 10.058, 17.949 Zoom:Position:  -5.938, 3.430, 6.965 Target:  -4.810, 2.385, 5.686 Cursor:  -0.2239623, 14.5, -0.6094461

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_e=待機中… 待機中… 待################ 宇宙ステーション、現在宇――...―..

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_f=探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない 探しても絶対見つからない

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_g=彼女と同じ道を辿って。彼女はあなたを真実へ導く。続けて。ここにとどまらないで。あなたはきっと… 自分の答えを… 私達の旅で見つけるから。

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_a=ゅゅゅゅゅゅﾞゅ ゅーゅゅゅゅゅ ゅゅゅゅ ゅゅ、ゅ ゅゅゅ ゅゅゅゅゅゅゅゅゅゅ ゅゅゅゅゅ ゅゅ ゅゅゅゅゅゅゅゅ ゅゅゅ ゅゅゅゅゅゅ

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_b=？コドハココ

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_c=繝繝縲繝

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_d=和解別れ決意こんじき崖の上別れ||||||||||||

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_e=エラー：文字列 "monikadsidespackfarewelldside_madeline_and||||||||||||||||" は下記の場所に存在しません： "MO||||'||||||||||||||||||||"

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_f=будинок	

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_g=001101 101001 000000 マデリン 001201 110920

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_h=部屋の・は高さ4タイ0るル要があり必であま。す部の ・屋「宇定で設宙」フグラをンオに要るあすが必すまこ。り ・よの設に浮定り感遊あのる物演理が有な効算にますり。










##### Post-Epilogue ~ The Ending of the D-Sides #####

nameguysdsidespack_0_11_SecondEpilogue=ポストエピローグ



monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_a=[MADELINE left peaceful] 凄く落ち着く… この場所が好き。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_b=[MADELINE left distracted] {+THEO}が自分のことで心配しすぎないといいけど…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_c=[MADELINE left peaceful] ずっとここにいられそう… 雪と一体になるくらい。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_d=[MADELINE left normal] わあ！　………これ、思ってたよりずっと寒い！



### Post-Epilogue - Slideshow Cutscene
## Translator Note: slideshow_a to slideshow_am need to be kept concise, as these only show up for a short span of time. Should be tested in-game if longer than the original text.

monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_a=
	*カチカチカチ… ピー、ピー…*
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_b=
	*ピコン*
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_c=
	[MADELINE left sad] ねえ、{+THEO}…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_d=
	[THEO right serious] {+MADELINE}… {0.1}戻ってキミの元に行った方がいいか？
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_e=
	[MADELINE left sad] …
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_f=
	[THEO right serious] {+MOUNTAIN}に残っていたいのは分かる。だが…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_g=
	[THEO right worried] 本当に一人で大丈夫なのか？
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_h=
	[MADELINE left normal] うん。私は大丈夫。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_i=
	[THEO right serious] 自分ではどうとでも言えるだろ。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_j=
	[MADELINE left normal] 本当に大丈夫だって！信じてよ。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_k=
	[MADELINE left normal] でも、私…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_l=
	[MADELINE left sad] 私、{+GRANNY}の便せんを見つけたの。小屋の中にあった。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_m=
	[MADELINE left sad] 私に宛てられてる。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_n=
	[THEO right worried] な、
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_n2=
	[THEO right worried] {big}何だってええええ!?!?{/big}
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_o=
	[THEO right worried] 何て書いてあるんだ\?\!
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_p=
	[MADELINE left sad] 今から読み上げるね…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_q=親愛なる {savedata Name} へ、{n}あなたがこれを見つけた時のためにこれを残します。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_r=あなたがありのままでいてくれて、{n}私に本当の私を見せてくれて、心の底から感謝します。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_s=しかし、あなたの為に、この古傷を開くのはやめておきます。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_t=この呪われた山から離れて、二度と戻ってこないでください。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_u=素直で堅実に自分の人生を生きてください。これが私の唯一の望みです。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_v=親愛なる君へ。さようなら。    -Celia
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_w=
	[THEO right serious] ...
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_x=	
	[THEO right serious] 信じられないな。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_y=
	[MADELINE left sad] 私にも、信じられない。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_z=
	[THEO right worried] 「古傷」って、いったい何の話なんだ\!\?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_aa=
	[THEO right wtf] ほとんど知り合いじゃないと思ってたんだけど。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ab=
	[MADELINE left sad] 私もそこが不思議なの。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ac=
	[MADELINE left sad] {+MOUNTAIN}に登るときに初めて会ったと思ってたんだけど…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ad=
	[THEO right wtf] だとしたら、どうして彼女はそんなこと書いたんだ？
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ae=
	[THEO right serious] 彼女との間に何かあったのか？
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_af=
	[MADELINE left sad] いや、なんにも。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ag=
	[MADELINE left normal] そこを私も知りたい。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ah=
	[MADELINE left determined] どうしておばあちゃんは、あんなこと書いたんだろう。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ai=
	[THEO right wtf] 正気を失っただけじゃないのか？
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_aj=
	[MADELINE left angry] {+THEO}！
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ak=
	[THEO right worried] 悪かった。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_al=
	[THEO right serious] もしかしたら、思ってたより彼女との距離が近かったのかもな。
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_am=
	[MADELINE left sad] うん、もしかしたらね…



monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_endingcutscene=
	[] {>> 0.3}{#b198b8}奇妙な一体感だった、{n}{0.5}その出所も仕組みも数知れない。
	[] 彼女の安堵は本当に素晴らしく、{0.5}この世のものでないくらいのものだった。
	[] 安らぎは永遠には続かないだろう。だが、{0.5}それを理解したとき、次なる旅の一歩目が始まるだろう。
	[] …彼女自身は同じでありながら、{0.5}再び、{0.5}存在それ全体を変化させることになる。
	[] {#f7ff85}彼女らはいつか、{0.5}彼女らの道を見つける。
	[]  {#d3d3d3}{big}Celeste D-Sides{0.5} -{0.5} THE END{/big}
	



















# ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#				D-SIDE MUSEUM				
# ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### In-game Campaign Title ~ The D-Sides Museum
nameguysdsidespack_1=Celeste D-Sides IV - 博物館






### Prologue with Dash
nameguysdsidespack_1_0_PrologueWithDash=プロローグ（ダッシュあり）






### Old Core D-Side Mashup 
### Note for translating: "Incerno" = "Cold Inferno"
nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup=旧8Dマッシュアップ
nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_b_00=獄凍
nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_c_01=オーバーフロー
nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_c_05=ダブルダウン
poem_nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_A=
	Heartcore (Old 8Ds Mashup)
	ハートコア (旧 8D マッシュアップ)



### Core E-Side (Old Core D-Side Mashup [B-Side])
poem_nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_B=
	Say Goodbye (8E)
	さよなら (8E)
nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_remix=| 8E - Core E-Side
nameguysdsidespack_1_1_CoreOldMashup_remix_artist=Matthew Seiji; Chapter by Monika523





### Old Old Summit D-Side
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld=頂 旧旧D面
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_b_01=439M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_c_01=1026M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_d_01=1764M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_e_01=2667M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_f_01=3018M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_g_01=3440M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_h_01=3999M
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_j_01=4000M
poem_nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_A=
	Love (Old Old 7D)
	愛 (旧旧 7D)



### Summit E-Side (Old Old Summit D-Side [B-Side])
poem_nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_B=
	The End (7E)
	おしまい (7E)
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_remix=| 7E - The Summit E-Side
nameguysdsidespack_1_2_SummitOldOld_remix_artist=Kuraine; Chapter by Monika523





### Old Summit D-Side
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld=頂 旧D面
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_b_01=500M
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_d_01=1500M
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_e_01=2000M
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_c_01=1000M
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_f_01=2500M
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_h_01=3000M
poem_nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_a=
	Love (Old 7D)
	愛 (旧 7D)



### 7D Blades Edition (Old Summit D-Side [B-Side])
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_b_01_blades=500B
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_c_01_blades=1000B
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_d_01_blades=1500B
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_e_01n_blades=2000B
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_f_01_blades=2500B
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_g_01_blades=3000B
poem_nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_B=ナイフゲーミング (・ω・) (5bfv)
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_remix=| 5bfv - 5b funny version
nameguysdsidespack_1_3_SummitOld_remix_artist=Kuraine; Chapter by Monika523





### Old Reflection D-Side
nameguysdsidespack_1_4_ReflectionOld=もうひとりの自分 旧D面
nameguysdsidespack_1_4_ReflectionOld_b_01=下降
nameguysdsidespack_1_4_ReflectionOld_c_01=主導権
nameguysdsidespack_1_4_ReflectionOld_d_01=中心
poem_nameguysdsidespack_1_4_ReflectionOld_A=
	Heya (Old 6D)
	やあ (旧6Ds)
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_a=[BADELINE right yell]{+MADELINE}！止まれ！
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_b=[BADELINE right angry]アンタがここで止まらないと…
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_c=[BADELINE right scoff]オレら{# ff4242}本物の{#d3d3d3}地球のど真ん中まで落っこちちまう\!!
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_d=[BADELINE right sad]あー、もう！





### Old Old Resort D-Side
nameguysdsidespack_1_5_ResortOld=セレステホテル 旧旧D面
nameguysdsidespack_1_5_ResortOld_b_01=止まって動く
nameguysdsidespack_1_5_ResortOld_b_07=屋上
poem_nameguysdsidespack_1_5_ResortOld_A=
	Checking out (Old Old 3D)
	チェックアウト (旧旧3D)



### Old Final Goodbye
### Note for translating: You can treat "X's and Circles" as "Crosses and Circles" if "X's" can't be translated and other way

nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld=最後の別れ 旧面
poem_nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_A=
	十字、そして円
	X's and Circles

nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_aa_00_lobby=平和な孤独
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_b_01=垣間見えた自由
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_c_02=好奇心
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_d_01=献身
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_d_10=思い出
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_dd_00_lobby=創造
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_f_01=探検
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_g_01=鬱
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_h_08=信頼
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_i_01=静けさ
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_j_00=再訪
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_l_01=黒の因縁
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_m_13=嵐の散乱鏡
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_p_01=明け方を走る
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_q_01=山との別れ
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_r_01=心臓の鼓動
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_s_01=理解
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_t_01=決別
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_t_03=複数
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_u_01=真実の愛
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_v_00_lobby=再会
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_w_00=復帰不能点
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_w_08=宇宙の端
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_x_01=底なし
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_x_99_final_goodbye=最後の別れ
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_y_04=去る
nameguysdsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_z_00=無限



# Old 9D - Light-years display stuff

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCount=0.0000000000000((count))光年
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCountTwelveZeroes=0.000000000000((count))光年
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCountTwelveZeroesSpace=0.000000000000 ((count)) 光年
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCountFourZeroesSpace=0.0000 ((count))光年
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_PinkSectionLightYearsCount=((count)) 光年
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_MoomSectionMeterCount=((count))



# Old 9D - Fastbubble Tutorial

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble1=
		どうしよう！ {0.4}バブル {0.02}ハイパーが {0.4}できない！
		- バブルは、使うのはかんたん
		- でもすごくゆっくりで、うんざりする
		- そんなに早くない
		- どうしよう？
		便利な裏技{0.05}.{0.05}.{0.05}.{0.05} {#ff9999}フ{#ffe699}ァ{#ccff99}ス{#99ffb3}ト{#99ffff}バ{#99b3ff}ブ{#cc99ff}ル{#d3d3d3}\!\!!
		[MADELINE left normal]{#ff9999}フ{#ffe699}ァ{#ccff99}ス{#99ffb3}ト{#99ffff}バ{#99b3ff}ブ{#cc99ff}ル{#d3d3d3}を使うと、{0.08}早くなるし、{0.02}{n}{~}しかも、{/~}遅くなくなる！
		[THEO_MIRROR right excited]「あまりにも不可能！{n}{~}絶対{/~}誰にもできない！」
		[]- やり方 -
		浮いて{>> 0.34}る不思{>> 0.27}議な水玉{>> 0.25}に入った瞬間に、{>>}{1.0}{#59193e}ダッシュする{#d3d3d3}{>>}
		{~}楽勝！ {/~}{0.8}(やったネ！) {0.85}(よくやったじゃん、{0.16}凄い！){1.5} {n}(君が一番だよ！) {1.4}(いや{0.1}二番かも) {n}{1.9}(まあ十分うまいよ)
		億一うまくいかないときは
		{#ffa8cf}バブルが早く動かない場合{#d3d3d3}：{n}{0.5}でももう動き始めてるよ。{0.6}いいじゃん！
		{#ff9eca}{~}普通のダッシュ{/~}が出た場合{#d3d3d3}：{0.6}バブルに入ってすらないよ。{1.4}ヘタクソ！
		もう喋ることないよ。{n}逆にこれを知らなかったとしたら、{n}どうやってここまで来たの？
		{#ff9e9e}た{#ffc99e}の{#fff49e}し{#deff9e}い{#b3ff9e}フ{#9effb4}ァ{#9effdf}ス{#9ef3ff}ト{#9ec8ff}バ{#9f9eff}ブ{#ca9eff}ル{#f59eff}ラ{#ff9edd}イ{#ff9eb2}フ{#ffb59e}を{#ffe09e}！{#d3d3d3}
	
	

# Old 9D - Fastbubble Tutorial - Bubble Hypers
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble_bubblehypers=
		{#00ff84}~バブルハイパーをするには~{#d3d3d3}
		{+monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble_bubblehypers_shorter}
		
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble_bubblehypers_shorter=
		-{#ff836e}地面にいる状態で{#d3d3d3}ダッシュに向かって{#ff836e}まっすぐダッシュ{#d3d3d3}します。
		-{#ff836e}バブルに入ったら{#d3d3d3} {#ff8975}(もしかしたら入るちょっと前かも){#d3d3d3} 、 {#e8fffe}{~}すぐに{/~}{#ff8975}斜め下に{#d3d3d3}ダッシュして{#ff8975}ジャンプ{#d3d3d3}します。
		
		
		
# Old 9D - Trust Intro 

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_intro=
	[MADELINE left sadder]{>> 0.15}…{>>}
	[MADELINE left sadder]どうして私はこうなの？
	[MADELINE left panic]私には文字通り{*}何も{/*}できない。
	[MADELINE left panic]これを超えることだって、絶対にできないんだ。
	[]…
	[]ねえ。
	[]大丈夫そう？
	[MADELINE left sad]ええと… {0.3}いや、{0.1}あんまり。
	[]大丈夫。 {0.1}こっちに来て。 {0.1}抱きしめてあげる。
	[MADELINE left sad]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[MADELINE left peaceful]{0.38}.{0.3}.{0.29}.
	[MADELINE left peaceful]ありがとう。
	[]良さそう？{0.3} それじゃあ、一緒に乗り越えましょう。
	[MADELINE left sad]...{0.05}分かった。
	[]真っ暗闇の中に居ることは分かるよ。{n}でも、助けるためにベストを尽くすから。
	[]だから… {0.1}頑張って。
	
	
	
# Old 9D - Trust - Bubbles Room #1

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_bubbles_intro=
	[]いい？ {0.1}落ち着いて。{n} {0.05}私たちならできる。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_bubbles_tutorial=
	[]前にいくつか{#00ff66}バブル{#d3d3d3}があるよ。
	[]4個目までは{#ff8f93}右{#d3d3d3}に行って、4個目で{#b3fcff}上{#d3d3d3}。それからもう一回{#ff8f93}右{#d3d3d3}に行ってね。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_bubbles_end=
	[]ほら。私たちならできる！
	[MADELINE left normal] うん！
	[MADELINE left sad]でも、まだちょっとだけ怖いかも…
	[]心配する必要ないよ。{0.1}ここにいるから。
	[]後は右に行くだけ。でもつまづかないでね、{0.4}{n}ちょっとした出っ張りがあるから。



# Old 9D - Trust - Bubbles Room #2

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_intro=
	[]オッケー、この部屋は{#00ff66}バブル{#d3d3d3}増量みたいだね。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_tutorial=
	[]一個目は{#b3fcff}真上{#d3d3d3}にあるよ。
	[]次に{#ff8f93}右{#d3d3d3}、{#b3fcff}上に二回{#d3d3d3}、{#ff8f93}右{#d3d3d3}、{#db99ff}下{#d3d3d3}、もういちど{#ff8f93}右{#d3d3d3}だね。
	[]{#ff8f93}そこから右{#d3d3d3}に行くと壁があるけど、{0.1}{n} {#b3fcff}上に登って{#d3d3d3}ジャンプしたら、もういくつか{#ff8f93}右{#d3d3d3}に行くためのバブルに入れる。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_ondeath=
	[MADELINE left sad]思ったよりもフクザツ…
	[]はは、{0.07} もしかしたら難しく説明しちゃったかもね。{n} でも、信じて。これはそんなに難しくないから。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_end=
	[]ほら、見て。 そんなに難しくなかったでしょ？
	[MADELINE left upset]いや、{0.1}見えない。{0.22}私には何も見えてないんですけど。
	[MADELINE left normal]とにかく、進むね。



# Old 9D - Trust - Move Block Timing Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_moveblocks_intro=
	[]いい、ちょっと歩いた先に{#a386d1}動くブロック{#d3d3d3}があるよ。 
	[]それに乗ったら、だいたい{#c7ff45}2{#d3d3d3}～{#c7ff45}3{#d3d3d3}秒待って。
	[]そしたら{#a386d1}別のブロック{#d3d3d3}が、{n}{#ddff9e}左上{#d3d3d3}のダッシュして掴める位置にあるよ。
	[]見た感じ距離は同じだから、こっちでも同じ時間待てばいいよ。そしたら、{#db99ff}下に降りて{#d3d3d3}。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_moveblocks_end=
	[]上手！ {0.1}後は右に行けば大丈夫。



# Old 9D - Trust - Core Blocks Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_coreblocks_intro=
	[]オーケー、この部屋もそんなに難しくなさそうだね。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_coreblocks_tutorial=
	[]このへやにはおかしな{#ff3d4d}マグマブロック{#d3d3d3}が二つあるよ。{n}一つは{#ede9e6}すぐ右{#d3d3d3}、もう一つは{#ede9e6}ずっと右{#d3d3d3}だね。
	[]{#ffbdbf}さらに右{#d3d3d3}に地面があるから{#b3fcff}つかんで登って{#d3d3d3}ね。


	
# Old 9D - Trust - Refill + Swap Block Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_coreblocks_end=
	[]良い調子だね、{+MADELINE}。うまくやれてるよ！
	[MADELINE left sad]ごめん、私、すごく時間かかっちゃってる…{n}助けてくれてありがたいけど、{n}私、全然前に進めてない…
	[]大丈夫。{n}必要なら、ずっと傍にいるから。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_refillandswapblock_tutorial_a=
	[]あそこ、ちょっとだけ遠いけど、{n}{#ff8f93}右の方{#d3d3d3}に{#6bff66}ダッシュクリスタル{#d3d3d3}があるよ。
	[]その{#ffee80}上のほうの右{#d3d3d3}に突起があるから{n}そこから登れそう。

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_refillandswapblock_tutorial_b=
	[]もうちょっと右に行って{#db99ff}下{#d3d3d3}にダッシュ。{n}{0.1}そうすれば足元の{#87bbff}ブロック{#d3d3d3}が{n}反対側に運んでくれるよ。
	
	

# Old 9D - Trust - Countdown Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_intro=
	[]今度は{#a386d1}動くブロック{#d3d3d3}増し増しだよ。
	[]しかも今度はかなり遠くまで動くことになるね。
	[]えっと、まず{#a386d1}ブロック{#d3d3d3}に乗るまで{#ff8f93}右{#d3d3d3}に動いて、{n}それから…{n}大体{#c7ff45}8{#d3d3d3}秒位待っ——
	[MADELINE left upset]これじゃうまくいくわけないよ。{n}{0.6}いつ飛び降りればいいか、{n}まったくわからない。
	[]…{#ff8f93}そうだね。{#d3d3d3}
	[MADELINE left upset]...
	[]{>>0.5}えーっと...{>>}
	[]オッケー。いい考えが出てきた。
	[MADELINE left sad] 待った。
	[]まあまあ。{0.1}どうにかなるよ。

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_a=
	[]いい？{0.2}それじゃ、{#a386d1}ブロック{#d3d3d3}の上に乗って。{n}自分が言ったタイミングで、その場でジャンプするんだ。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_b=いい\? それじゃあ…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_three=3…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_two=2…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_one=1…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_zero=0…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_minuszero=-0…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_jump=跳んで\!!
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_go=行って\!!

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_c=やったじゃん\!! {0.8}とりあえず、{1.6}いますぐ跳んで。

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_d=あと、{0.3}しゃがんで。

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_e=はは、ごめんって。とにかく、{n}行ってって言ったら、ジャンプして上にダッシュして。いい？

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_end=
	[MADELINE left upset]ねえ、からかってるんでしょう？
	[]あはは、ごめん。
	


# Old 9D - Trust - Outro Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_a=
	[]うん。気を付けてもうちょっと右に行って。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_b=
	[]オッケー、そこでストップ。{n}そこからただダッシュすれば大丈夫なはず。

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_c=
	[]いいね。{n}ちょっと右に壁があるから、{n}ダッシュして上に登ってね。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_d=そこから右にジャンプ！

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_e=ストップ。そしたら...{0.1}うーん、{0.05}{n}{#00d5ff}高速幅跳び{#d3d3d3}をしてもらっていい？

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_end=
	[]オッケー、そしたら…
	[MADELINE left normal]ありがとう、でももう自分で出来ると思う。
	[]ああ、いいね！ 分かった。
	
	
	
# Old 9D - Serenity - Intro

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_intro_a=
	[MADELINE left sad]ごめんなさい、こんなことに巻き込んでしまって。
	[MADELINE left normal]助けてくれてありがとう。{n}今は、ずっとマシな気分。
	[]問題ないよ。{0.3} 愛してる。
	[MADELINE left peaceful] 私も。
	
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_intro_b=
	[]もしかしたら少し寝たほうがいいかもね。そしたら調子も上がるよ。
	[MADELINE left sad]いや、私には先にやることがあるから。
	[MADELINE left normal]どこかに行くなら行ってていいよ。
	[]本気？
	[MADELINE left normal]うん。私は大丈夫だから。
	[]よかった、実はこう見えて結構疲れてたんだ。
	[MADELINE left sad]ごめんなさい、引き留めるつもりはなかったの。
	[]いや、大丈夫だよ。{n}だからもう謝るのはやめて。
	[MADELINE left peaceful]ごめんなさい。
	[]シャラップ。
	[]とにかく、自分は寝ることにするよ。{n}残りは頑張って。
	[MADELINE left normal]ありがとう。おやすみ。{0.2}{#d996ff}( -ω-){#d3d3d3}
	
	
	
# Old 9D - Serenity - End

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_end_a=
	[BADELINE right concerned]{+MADELINE}。{0.1}これはあとどれだけ続くんだ？
	[BADELINE right upset]どっかでこれから離れる必要があるんじゃねえか。
	[MADELINE left distracted]うん。{0.1}分かってる。{0.2}{n}それに、いつかはそうする。
	[MADELINE left sad]でも、自分は先にこれをちゃんと終わらせないといけない。
	[MADELINE left sad]今、自分ができる最後のチャンスなの。
	[MADELINE left sad]だから、手伝ってくれる？
	[MADELINE left upset]はじめから全然手伝ってくれてないじゃん。
	[BADELINE right sigh]悪かった。{1.0}{n}手伝うよ。

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_end_b=
	[BADELINE right worried]わかったよ。
	[BADELINE right worried]それじゃ、やろうか。
	[MADELINE left normal]もう一度だけ。
	
	
	
# Old 9D - Cassette CPs - Floating Text

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_a=ここまで色々一緒にやってきたのに、
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_b=どうして彼は私を望まないの？

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_c=私は出来ること全部やったのに。
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_d=何を間違えたんだろう。
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_e=こんなの受け入れられない。
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_f=痛すぎる。
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_g=お願いだから… もうやめて
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_h=わかるでしょ…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_i=もしかしたら… これは自分の失敗じゃないかも。
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_j=いや、もしかしたら…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_k=…私に彼は必要ない…



# Old 9D - Cassette CPs - End

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_end=
	[MADELINE left normal]本当の自分になるためには、自分以外誰も必要ない！



# Old 9D - Golden Section

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_goldensection_meeting_theo=
	[THEO left excited]{+MADELINE}！
	[THEO left wtf]...待って。 {0.6}そんなはすない。
	[THEO left wtf]キミがいるはずが...{0.4} こんなことがあるはずがない。
	[THEO left thinking]オレは正気を失ってるのか？
	[MADELINE right normal]私が思うに、{~}私が{/~}正気を失ってると思う。
	[MADELINE right distracted]どうやってここに来たか全く覚えてないの。
	[MADELINE right sad]私が覚えてるのは、{n}動き回る黄色い十字と、{n}たくさんのカラフルな箱だけ。
	[MADELINE right sad]...
	[THEO left wtf]...{1.0}ブキミだな。
	[THEO left normal]とにかく、ここに来たんなら、頼むから――
	[MADELINE right upset]ああ、うん。{0.4}運んであげる。
	[MADELINE right upset]どっちにしろ運ばなかったら{n}よくわからない力で結局右から弾かれるから。
	[THEO left wtf]まあ、そう言うんなら。





### Old Resort D-Side

nameguysdsidespack_1_7_ResortNew=セレステホテル 旧D面

nameguysdsidespack_1_7_ResortNew_b_00=丸掃き
nameguysdsidespack_1_7_ResortNew_c_01=エレベーターホール
nameguysdsidespack_1_7_ResortNew_d_00=廃墟

poem_nameguysdsidespack_1_7_ResortNew_A=
	灰から立ち上がる (旧3D)
	Rise from the Ashes (Old 3D)






















### RANDOMIZER STUFF

RANDO_nameguy_temple_text1=

  [THEO left excited]
  (RANDO:THEO)

RANDO_nameguy_temple_text2=
  [THEO left worried]
  (RANDO:THEO)
  
RANDO_nameguy_temple_text3=
  [THEO left thinking]
  (RANDO:THEO)

RANDO_nameguy_temple_text4=
  [THEO left wtf]
  (RANDO:THEO)

RANDO_nameguy_temple_text6=
  [THEO left thinking]
  (RANDO:THEO)

RANDO_nameguy_temple_text7=
  [THEO left wtf]
  (RANDO:THEO)

RANDO_nameguy_temple_text8=
  [THEO left thinking]
  (RANDO:THEO)

RANDO_nameguysdsidespack_reflectiondside_text1=
  [BADELINE right yell]
  {*}(RANDO:BADELINE1:5){/*}
  
RANDO_nameguysdsidespack_reflectiondside_text2=
  [BADELINE right angry]
  (RANDO:BADELINE2:5)
  
RANDO_nameguysdsidespack_reflectiondside_text3=
  [BADELINE right scoff]
  (RANDO:BADELINE3:5)





	
	
