# Monika's D-Sides Pack - English by Monika
#
# Requirements for a translation:
# -It must be made from the latest English.txt
#
#
#
# General notes for translating:
# -Some of 9D's floating texts (e.g. in the Cassette CPs) may go off the screen or look wrong if they are made longer, so try to keep those as concise as the original text if possible.
# -If you're not sure what something means or how to translate something, do message me! (https://monika523.carrd.co/)
# -I can send you a document that clarifies some things, like the glitchy texts in the 9D Moonberry Section
#
# -Any lines written after "#" like this are comments and don't have to be translated.
# -Anything in {curly brackets} or ((double brackets)) are text commands and must not be changed. You may change their positions if needed though.
# "{n}" is the newline command. Adjust if needed.
#




### In-game Campaign Title ~ Celeste D-Sides
monikadsidespack_0=Celeste Faces D IV : La Danse Décisive de Madeline et Monika



### Chapter Complete Text (Regular D-Sides)
monikadsidespack_chaptercomplete_a=Face D terminée
monikadsidespack_chaptercomplete_b=Face Obscure terminée
monikadsidespack_chaptercomplete_c=???
monikadsidespack_chaptercomplete_d=Face D complètement terminée

### Chapter Complete Text (Final Goodbye)
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_a=Ultime adieu terminé
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_b=???
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_c=???
monikadsidespack_chaptercomplete_finalgoodbye_d=Ultime adieu complètement fini



### Chapter Complete/Clear Text (Museum Chapters)
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_old=(Ancienne) Face D terminée
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_oldold=(Très ancienne) Face D terminée
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_oldfinalgoodbye=(Ancien) Ultime adieu terminé
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_eside=(Inutilisée) Face E terminée
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_unusedchapter=(Inutilisé) Chapitre fini
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_olddark=(Ancienne) Face Obscure terminée

monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_old=(Ancienne) Face D complètement finie
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_oldold=(Très ancienne) Face D complètement finie
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_oldfinalgoodbye=(Ancien) Ultime adieu complètement fini
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_eside=(Inutilisée) Face E complètement finie
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_unusedchapter=(Inutilisé) Chapitre complètement fini
monikadsidespack_chaptercomplete_museum_clear_olddark=(Ancienne) Face Obscure complètement finie



### Chapter Complete Text ("Not Specified Yet") 	#Translator note: Leave this line unchanged.
monikadsidespack_chaptercomplete_xxx=Title not specified yet.






### D-Sides - Postcards!
#
# Note:
# {#575757} - default text
# {#ff6161} - red text
# {#b561ff} - purple text


monikadsidespack_0_1_City_postcard=
{#ff6161}Astuce de grimpette :{n}{n}{#575757}Quand tu as trop grimpé et que tu commences à {#ff6161}clignoter{#575757}, il se peut que tu puisses {#ff6161}encore faire un dernier saut contre un mur{#575757} !

monikadsidespack_0_2_Oldsite_postcard=
{#ff6161}Astuce de grimpette :{n}{n}{#575757}À l’inverse de sauter contre un mur, sauter d’un mur dans la direction opposée ne consomme {#ff6161}pas d’endurance du tout{#575757} !







##### Prologue #####

monikadsidespack_0_0_Prologue=Prologue

monikadsidespack_prologuedside_text1=Voilà donc ce « chemin abandonné » que tu tenais tellement à explorer…
monikadsidespack_prologuedside_text2=Tu comptes toujours l’escalader,{n} même après tout ce que je t’ai dit ?
monikadsidespack_prologuedside_text3=Ton obstination me surprendra toujours.. {0.4}mais tout cela est nouveau, même pour toi.{n}{0.15}Essaye… juste de faire attention à toi, d’accord ?





##### 1D - Forsaken City D-Side #####

monikadsidespack_0_1_City=:monikadsidespack_cassette: La cité abandonnée

monikadsidespack_0_1_City_b_01=Ruelle

poem_monikadsidespack_0_1_City_A=Bienvenue !



# 1Dark - Forsaken City Dark Side

monikadsidespack_0_1_City_remix= - parkour exhaustif -
monikadsidespack_0_1_City_remix_artist=Maxo ; Chapitre par Monika523
monikadsidespack_0_1_City_remix_album=Faces Obscures de Celeste

monikadsidespack_0_1_City_b_01dark=Venelle

poem_monikadsidespack_0_1_City_B=Bonjour.. ?





##### 2D - Old Site D-Side #####

monikadsidespack_0_2_Oldsite=:monikadsidespack_cassette: Le site ancien

monikadsidespack_0_2_Oldsite_b_01=Souvenir
monikadsidespack_0_2_Oldsite_c_01=Sortie de secours

poem_monikadsidespack_0_2_Oldsite_A=Repos

monikadsidespack_oldsitedside_tutorial_dreamhyper=Dream Hyper

monikadsidespack_birdtutorial_returntomap=Retour à la carte



# 2Dark - Old Site Dark Side

monikadsidespack_0_2_Oldsite_remix= - arriver et partir à la dérive -
monikadsidespack_0_2_Oldsite_remix_artist=Ben Prunty ; Chapitre par Monika523
monikadsidespack_0_2_Oldsite_remix_album=Faces Obscures de Celeste

monikadsidespack_0_2_Oldsite_b_01dark=Détaché
monikadsidespack_0_2_Oldsite_c_01dark=Réminiscence d’un rêve

poem_monikadsidespack_0_2_Oldsite_B=Hypnagogie





##### 3D - Celestial Resort D-Side #####

monikadsidespack_0_3_Resort=:monikadsidespack_cassette: La station Celeste

monikadsidespack_0_3_Resort_b_01=Le ravin
monikadsidespack_0_3_Resort_c_01=Abri souterrain
monikadsidespack_0_3_Resort_d_00=Combles

poem_monikadsidespack_0_3_resort_A=Restitution des clés

monikadsidespack_celestialresortdside_tutorial_oshirodash=Dash sur Oshiro

monikadsidespack_celestialresortdside_tutorial_restartchapter=Redémarrer le chapitre



# 3Dark - Celestial Resort Dark Side

monikadsidespack_0_3_Resort_remix= - aventures anxieuses -
monikadsidespack_0_3_Resort_remix_artist=Pizet ; Chapitre par Monika523
monikadsidespack_0_3_Resort_remix_album=Faces Obscures de Celeste

monikadsidespack_0_3_Resort_a_06=Montagne de poussière
monikadsidespack_0_3_Resort_b_04=Nettoyage des combles
monikadsidespack_0_3_Resort_c_05=Balayage des escaliers
monikadsidespack_0_3_Resort_d_01=Résidus

poem_monikadsidespack_0_3_resort_B=Renaître de ses cendres





##### 4D - Golden Ridge D-Side #####

monikadsidespack_0_4_Ridge=:monikadsidespack_cassette: L’arête d’or

monikadsidespack_0_4_Ridge_b_01=Surplomb
monikadsidespack_0_4_Ridge_c_01=Auvent accidenté
monikadsidespack_0_4_Ridge_d_01=Changement de courant

poem_monikadsidespack_0_4_Ridge_A=Persévère
# 4Dark - Golden Ridge Dark Side

monikadsidespack_0_4_Ridge_remix= - demande et apprends -
monikadsidespack_0_4_Ridge_remix_artist=BeanJammin ; Chapitre par Monika523
monikadsidespack_0_4_Ridge_remix_album=Faces Obscures de Celeste

monikadsidespack_0_4_Ridge_b_01_dark=Escalade nuagée
monikadsidespack_0_4_Ridge_c_01_dark=Tunnels venteux
monikadsidespack_0_4_Ridge_d_01_a5=Blizzard
monikadsidespack_0_4_Ridge_e_01=??-OÙ
monikadsidespack_0_4_Ridge_f_01=Final éclatant


poem_monikadsidespack_0_4_Ridge_B=Rayon de soleil


##### 5D - Mirror Temple D-Side #####

monikadsidespack_0_5_Temple=:monikadsidespack_cassette: Le temple miroir

monikadsidespack_0_5_Temple_b_00=Halls de réflexion
monikadsidespack_0_5_Temple_b_05=Issue en hauteur
monikadsidespack_0_5_Temple_c_00=Enquête extensive
monikadsidespack_0_5_Temple_d_00=Solution

monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_a=[THEO left wtf]C’est la face D du temple, toujours et encore avec… {n}…argh, sors-moi de là s’te plaît.
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_b=[THEO left worried]{big}{!}{~}Woah…!
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_c=[THEO left nailedit] Tout va bien ici, t’inquiète pas pour moi.
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_d=[THEO left wtf] Est-ce que t’es sûre de toi, {+MADELINE} ?
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_e=[MADELINE right normal] Ne t’inquiète pas, {+THEO}. Tout est sous contrôle !
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_f=[THEO left thinking] Oh et puis quoi encore, c’est quoi ces trucs ?!
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_g=[THEO left wtf] Je me répète peut-être, mais je pense pas que celle-ci soit possible. Nope. Impossible.
monikadsidespack_mirrortempledside_theotext_h=[THEO left thinking] Euhhh… non. En fait, je parlais de cette salle.

monikadsidespack_mirrortempledside_deathtext_d08_a=[THEO left wtf] Essaie peut-être de me lancer sur un de ces piliers ? {n}Je sais pas trop, je vois pas grand-chose d’ici.
monikadsidespack_mirrortempledside_deathtext_d08_b=[THEO left serious] Tu sais, cette salle est peut-être impossible… mais je pense que tu es capable de rendre l’impossible {~}possible{/~}.

monikadsidespack_mirrortempledside_deathtext_d09_a=[THEO left normal] Laisse le courant t’emporter. Tu peux le faire.
monikadsidespack_mirrortempledside_deathtext_d09_b=[THEO left serious]Je crois vraiment en toi, {+MADELINE}. N’oublie jamais ça.
monikadsidespack_mirrortempledside_deathtext_d09_c=[THEO left wtf] Eh, je viens de remarquer des chiffres inscrits sur ce cristal,{n}« 01000001 » je crois. Tu penses que ça peut vouloir dire quelque chose ?


poem_monikadsidespack_0_5_Temple_A=Routines


# 5Dark - Mirror Temple Dark Side

monikadsidespack_0_5_Temple_remix= - repeat | forward -
monikadsidespack_0_5_Temple_remix_artist=iosun ; Chapitre par Monika523
monikadsidespack_0_5_Temple_remix_album=Faces Obscures de Celeste

monikadsidespack_0_5_Temple_b_01=Chiffrage
monikadsidespack_0_5_Temple_b_05dark=Sigil
monikadsidespack_0_5_Temple_c_00dark=Contact
monikadsidespack_0_5_Temple_d_00dark=Retournement rouge

poem_monikadsidespack_0_5_Temple_B=Cœur voilé


monikadsidespack_mirrortempledarkside_intro=
[MADELINE left sad] Euhh... je me sens un peu fatiguée.{n}Je dirais même « faible ».
[MADELINE left sad] Juste un peu… ailleurs, et j’ai peur que ça s’empire si on rentre.
[MADELINE left distracted] Et puis, tu sais que cet endroit me fout les jetons.
[MADELINE left sad] On a vraiment besoin de refaire tout ça ?
[BADELINE right concerned] Je regrette mais…
[BADELINE right concerned] C’est important. On doit tout faire, tout le sentier, du début à la fin.
[MADELINE left distracted] Pour notre projet, ouais…
[BADELINE right concerned] Ouais…
[BADELINE right concerned] {#D7DDE9}C’est bien ce que tu veux ? Si tu te sens vraiment pas bien, on peut toujours revenir plus tard.{#D3D3D3}
[MADELINE left distracted] …
[MADELINE left sad] …non. On doit tout faire en une fois.
[MADELINE left sad] Je vais m’en sortir.

monikadsidespack_mirrortempledarkside_secretdialogue=
[BADELINE right concerned] Il y a un petit journal juste ici.
[BADELINE right concerned] Voyons voir ce qu’il y a dedans.
[] - Entrée #1 -
[] J’ai décidé de documenter ma petite expédition dans ce temple.
[] J’ai entendu parler des effets que cet endroit peut avoir.
[] Il se construit à partir de tes émotions, les murs se morphent et bougent de manière à refléter ton esprit.
[] C’est pour cette raison que j’ai décidé de me préparer mentalement.
[] Je {#ff6161}vais {#D3D3D3}la trouver. Il le faut.

monikadsidespack_mirrortempledarkside_secretdialogue_b=
{anchor bottom}
[] - Entrée #2 -
[] Je dois dire, c’est pas facile de se repérer ici.
[] Je me demande pourquoi… ça continue à bouger dans tous les sens malgré le fait que j’aie un but bien précis.
[] Je suis ici pour trouver quelque chose, tu vois ?
[] Une certaine relique — une pierre précieuse. Capable de transformer le monde. 
[] C’est le seul moyen de {#ff6161}la {#D3D3D3}sauver.
[] Je ne peux pas… m’arrêter.

monikadsidespack_mirrortempledarkside_secretdialogue_c=
[] - Entrée #3 -
[] Je comprends plus rien. À chaque fois que je résout une énigme, le temple m’en donne une autre !
[] Peut-être ne veut-il pas que je sois là ?
[] Ou peut-être que je n’ai pas bien résolu le puzzle d’avant, je devrais peut-être y réfléchir…
[] Il va falloir que je rumine, ou plutôt que je médite là-dessus…

monikadsidespack_mirrortempledarkside_secretdialogue_d=
{anchor middle}
[] - Entrée #4 -
[] J’ai trouvé une salle avec deux boutons et un miroir.
[] Malgré tous mes efforts, je crois que c’est la fin.
[] Qu’importe l’ordre dans lequel j’active les boutons, rien ne se passe.
[] J’ai fouillé toute la salle, en vain.
[] Mes yeux se portent sur le grand miroir qui se trouve juste à côté de moi.
[] Mais au lieu d’y trouver des indices, c’est mon visage pâle que je vois.
[] Ça fait combien de temps que j’essaye d’oublier ce maudit hôtel ?
[] Si longtemps que même mon corps ne m’a pas supporté.
[] Même avec le nombre de visiteurs en baisse.
[] Même quand j’ai dû le fermer pour de bon.
[] Je ne pouvais pas m’en aller. Tous ces souvenirs m’ont piégé à l’intérieur.
[] Puis quand {#F94A4A}elle {#D3D3D3}est arrivée, et m’a aidé à tout ranger, je l’ai traitée… comme ça.
[] Je croyais que tout ça était du passé, mais en toute honnêteté, je ne pourrais jamais me pardonner si quelque chose lui arrivait.
[] Je me dois de trouver cette pierre précieuse. Je…
[] …
[] Quelqu’un arrive.

monikadsidespack_mirrortempledarkside_secretdialogue_e=
[MADELINE left sad] Eh, ce serait pas une sorte de carte de visite par terre?
[MADELINE left sad] Voyons voir…
[] Eh toi ! Si tu lis ça, va sur mon nouveau blog !
[] Je suis TheoAmongStars sur BlueSky.
[MADELINE left surprised] Woah, c’est à {+THEO} !!
[BADELINE right concerned] Mmh mmh.


##### 6D - Reflection D-Side #####


monikadsidespack_0_6_ReflectionD=:monikadsidespack_cassette: Réflexion

monikadsidespack_0_6_ReflectionD_a_05=Tunnel
monikadsidespack_0_6_ReflectionD_b_00=Descente
monikadsidespack_0_6_ReflectionD_boss_01=Initiative
monikadsidespack_0_6_ReflectionD_boss_09=Déflexion
monikadsidespack_0_6_ReflectionD_center_01=Fluidité

poem_monikadsidespack_0_6_ReflectionD_A=Fusion

monikadsidespack_reflectiondside_text1=[BADELINE right yell]{+MADELINE} ! Arrête !!
monikadsidespack_reflectiondside_text2=[BADELINE right angry]Si tu continues comme ça…
monikadsidespack_reflectiondside_text3=[BADELINE right scoff]Tu vas nous faire descendre jusqu’au {# ff4242}vrai{#d3d3d3} Centre de la Terre !
monikadsidespack_reflectiondside_text4=[BADELINE right sad]Ahhh !!





##### 7D - The Summit D-Side #####

monikadsidespack_0_7_Summit=:monikadsidespack_cassette: Le sommet.

monikadsidespack_0_7_Summit_b_01=500 M
monikadsidespack_0_7_Summit_c_01=1 000 M
monikadsidespack_0_7_Summit_d_01=1 500 M
monikadsidespack_0_7_Summit_e_01n=2 000 M
monikadsidespack_0_7_Summit_f_01=2 500 M
monikadsidespack_0_7_Summit_g_01=3 000 M

poem_monikadsidespack_0_7_Summit_A=Amour

nameguy_dsides_newsummitd_heightdisplaytext=((count)) M





##### 8D - Core D-Side #####

monikadsidespack_0_8_core=:monikadsidespack_cassette: Le cœur

monikadsidespack_0_8_core_b_01=Respiration régulière
monikadsidespack_0_8_core_d_01=Endurance
monikadsidespack_0_8_core_c_01=Pression

poem_monikadsidespack_0_8_core_A=Heartcore




##### Epilogue #####

monikadsidespack_0_9_epilogue=Épilogue


# Epilogue - Special Thanks Memorial

monikadsidespack_epilogue_memorial_text1=  	  -- C E L E S T E   F A C E S  D --
  						 p a r  M o n i k a
  			  Ce mémorial est dédié à tous ceux qui m’ont soutenu durant ce voyage.
				Celles et ceux qui ont composé les musiques, traduit,
				codé, playtesté, donné leur avis,
				et qui ont montré leur support.


monikadsidespack_epilogue_memorial_text3=
				.
				.
				.
				.
				Et merci à toi d’avoir joué :3

##### 9D - Final Goodbye #####

monikadsidespack_0_10_Farewell=:monikadsidespack_cassette_finale: L’ultime adieu



### Crystal Heart Text
## Translator note: Should test the Heart Poem in-game to make sure the spacing is right. The "~" should be in the middle of the screen, on top of the crystal heart. Also, there shouldn't be any lines that have a disproportionally low amount of words. Make use of {n} if needed.

poem_monikadsidespack_0_10_Farewell_A={n}Déviation des Destins{n}{n}~{n}{n}La révérence finale de Madeline et Monika



### Checkpoint names
monikadsidespack_0_10_Farewell_aa_00_lobby=Paisible solitude
monikadsidespack_0_10_Farewell_b_01=Aperçu de liberté
monikadsidespack_0_10_Farewell_c_02=Curiosité
monikadsidespack_0_10_Farewell_d_01=Dévouement
monikadsidespack_0_10_Farewell_d_10=Souvenirs
monikadsidespack_0_10_Farewell_dd_00_lobby=Création
monikadsidespack_0_10_Farewell_f_01=Exploration
monikadsidespack_0_10_Farewell_g_01=Dépression
monikadsidespack_0_10_Farewell_h_08=Confiance
monikadsidespack_0_10_Farewell_i_01=Sérénité
#11 CPs
monikadsidespack_0_10_Farewell_j_00=Revisite
monikadsidespack_0_10_Farewell_l_01=Lune de karma
monikadsidespack_0_10_Farewell_m_13=Épars miroir d’or
monikadsidespack_0_10_Farewell_p_01=Courir au soleil
monikadsidespack_0_10_Farewell_q_01=Congé de la montagne
#16 CPs
monikadsidespack_0_10_Farewell_r_01=Battement de cœur
monikadsidespack_0_10_Farewell_s_01=Prise de conscience
monikadsidespack_0_10_Farewell_t_01=Séparation
monikadsidespack_0_10_Farewell_t_03=Au pluriel
monikadsidespack_0_10_Farewell_u_01=Âme sœur
# the capital ‹ â › character sometimes gets deleted so make sure it’s there :)
monikadsidespack_0_10_Farewell_v_00_lobby=Réunification
#22 CPs
monikadsidespack_0_10_Farewell_w_00_point_of_no_return=Point de non-retour
monikadsidespack_0_10_Farewell_w_09=Certitude (presque) absolue
monikadsidespack_0_10_Farewell_x_01=Sans fond
monikadsidespack_0_10_Farewell_xx_10_final_goodbye=Ultime adieu
#26 CPs
monikadsidespack_0_10_Farewell_v_99=AREA_10ieuECKP_v_99de la mu
#26+1 CPs
# Golden Section name=La Vision
# Platinum Section name=Le Souvenir

### Light-year display stuff
monikadsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCount=0,0000000000000((count)) al
monikadsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCountTwelveZeroes=0,000000000000((count)) al
monikadsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCountTwelveZeroesSpace=0,000000000000 ((count)) al
monikadsidespackfarewelldsideSummitSectionMeterCountFourZeroesSpace=0,0000 ((count)) al
monikadsidespackfarewelldsidePinkSectionLightYearsCount=((count)) al


### Fastbubbling Tutorial
monikadsidespackfarewelldsidefastbubble1=
	Le savais-tu : quand tu es à l’intérieur d’une bulle, tu peux appuyer sur dash pour l’activer immédiatement !
	C’est ce qu’on appelle faire un « {#ff9e9e}F{#ffc39e}a{#ffe09e}s{#fcff9e}t {#d3ff9e}b{#b0ff9e}u{#9effad}b{#9effea}b{#9eefff}l{#9ecbff}e{#d3d3d3} » !!!
	C’est pratique pour… aller vite…
	Tu devrais essayer !

### Bubble Hyper Tutorial (intro text)
monikadsidespackfarewelldsidefastbubble2bubblehypers=
  	  {#00ff84}~ Comment faire des bubble hypers ~{#d3d3d3}
  	  – En partant du sol{#d3d3d3}, fais un {#ff836e}dash tout droit{#d3d3d3} en direction de la bulle.
  	  – Au moment où {#ff836e}tu entres dans la bulle{#d3d3d3}, {#ff8975}voire un peu avant{#d3d3d3}, dash {#ff8975}en diagonale vers le bas{#d3d3d3} puis {#ff8975}saute{#d3d3d3} {#e8fffe}{~}très rapidement{/~}{#d3d3d3}.
  	 
### Bubble Hyper Tutorial (no intro text)
monikadsidespackfarewelldsidefastbubble3bubblehypersShorter=
  	  – En partant du sol{#d3d3d3}, fais un {#ff836e}dash tout droit{#d3d3d3} en direction de la bulle.
  	  – Au moment où {#ff836e}tu entres dans la bulle{#d3d3d3}, {#ff8975}voire un peu avant{#d3d3d3}, dash {#ff8975}en diagonale vers le bas{#d3d3d3} puis {#ff8975}saute{#d3d3d3} {#e8fffe}{~}très rapidement{/~}{#d3d3d3}.


### Trust - Intro
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelp=
	[MADELINE left sadder]{>> 0.15}…{>>}
	[MADELINE left sadder]Pourquoi est-ce que je suis comme ça…
	[MADELINE left panic]Je suis incapable de faire littéralement {*}quoi que ce soit{/*} d’autre.
	[MADELINE left panic]Comment est-ce que je suis censée faire face à tout ça ?
	[]…
	[]Hey.
	[]Tu tiens le coup ?
	[MADELINE left sad] Hum.. {0.3}non. {0.1}Pas vraiment.
	[]Ça va aller. {0.1}Viens là. {0.1}Viens dans mes bras.
	[MADELINE left sad]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[MADELINE left peaceful]{0.38}.{0.3}.{0.29}.
	[MADELINE left peaceful]Merci.
	[]Bon.{0.3} On va y arriver, ensemble.
	[MADELINE left sad]…{0.05}D’accord.
	[]Je sais que tu vis une mauvaise passe en ce moment. Mais je vais faire de mon mieux pour t’aider.
	[]Donc euh. {0.1}Essaye d’aller à droite.

### Trust - Bubble Room A
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpBubblesIntro=
	[]OK. {0.1}Garde ton calme.{n} {0.05}On peut s’en sortir ensemble.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpBubbles=
	[]Il y a quelques {#00ff66}bulles{#d3d3d3} juste devant toi.
	[]Tu dois les prendre à {#ff8f93}droite{#d3d3d3} jusqu’à la quatrième, que tu prendras {#b3fcff}vers le haut{#d3d3d3}. Puis à {#ff8f93}droite{#d3d3d3} une dernière fois.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpBubblesEnd=
	[]Voilà. On va totalement y arriver !
	[MADELINE left normal]Ouais !
	[MADELINE left sad]Même si j’ai toujours un peu peur…
	[]Tu n’as pas de raison d’avoir peur. {0.1}Je suis là pour toi.
	[]Maintenant va à droite et ne trébuche pas !{0.4}{n}Il y a un petit rebord juste là.

### Trust - Bubble Room B
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubblesIntro=
	[]Bon c’est encore des {#00ff66}bulles{#d3d3d3}.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubbles=
	[]La première est juste {#b3fcff}au-dessus{#d3d3d3} de toi.
	[]Puis c’est à {#ff8f93}droite{#d3d3d3}, {#b3fcff}deux fois en haut{#d3d3d3}, à {#ff8f93}droite{#d3d3d3}, {#db99ff}en bas{#d3d3d3}, et encore à {#ff8f93}droite {#d3d3d3}.
	[]Il y a un mur {#ff8f93}un peu plus loin à droite{#d3d3d3}.{0.1}{n} Si tu le {#b3fcff}grimpes{#d3d3d3} puis sautes, il y aura encore quelques bulles que tu pourras prendre à {#ff8f93}droite{#d3d3d3}.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubblesAppendix=
	[MADELINE left sad]Ça a pas l’air facile.
	[]Haha{0.07} j’ai peut-être un peu compliqué les choses{n} mais crois-moi, c’est plutôt simple.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoreBubblesEnd=
	[]T’as vu ? C’était pas si dur finalement.
	[MADELINE left upset]Non. {0.1}J’ai pas vu. {0.22}Je vois rien du tout en fait.
	[MADELINE left normal]Mais bon, avançons.

### Trust - Move Blocks Timing Room
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlocks=
	[]Bon OK, si tu continues à marcher un peu tu devrais arriver sur un de ces {#a386d1}blocs qui bougent{#d3d3d3}.
	[]Reste dessus pour genre {#c7ff45}1{#d3d3d3} à {#c7ff45}2{#d3d3d3} secondes.
	[]Puis il devrait y en avoir un {#a386d1}second{#d3d3d3} {#ddff9e}en haut à gauche de toi{#d3d3d3}. Si tu dash vers le haut puis que tu vas à gauche, tu devrais t’y accrocher.
	[]La distance a l’air d’être à peu près la même, donc attends encore {#c7ff45}1{#d3d3d3} à {#c7ff45}2{#d3d3d3} secondes. Puis il ne te restera plus qu’à {#db99ff}te laisser tomber{#d3d3d3}.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlocksEnd=
	[]Super ! {0.1}Continue à droite.

### Trust - Core Block Room
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpCoreBlocksIntro=
	[]Bien. Celle-ci n’a pas l’air trop compliquée.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpCoreBlocks=
	[]Donc il y a deux de ces {#ff3d4d}blocs de magma{#d3d3d3} bizarres ici.{n}Un {#ede9e6}juste devant toi{#d3d3d3}, et l’autre {#ede9e6}un peu plus loin à droite{#d3d3d3}.
	[]Puis {#ffbdbf}encore plus à droite{#d3d3d3}, il y a un sol avec un grand mur que tu auras juste à {#b3fcff}escalader{#d3d3d3}.

### Trust - Refill / Swap Block Room
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpOverWhen=
	[]Bien joué chérie. Tu t’en sors super bien !    
	[MADELINE left sad]Désolé de prendre autant de temps.{n}Tu m’aides vraiment beaucoup, mais j’ai pas l’impression d’avancer.
	[]Ça va aller. Je resterai à tes côtés aussi longtemps que nécessaire.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpPinkRefill=
	[]Il y a un {#eb7cdd}cristal de dash{#d3d3d3} assez loin à ta droite.
	[]Utilise-le pour atteindre le rebord {n}qui est {#ffee80}juste à droite au-dessus de lui{#d3d3d3}.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpSwapBlock=
	[]Avance un tout petit peu puis dash vers le {#db99ff}bas{#d3d3d3}. {n}{0.1}Ça devrait enclencher un {#87bbff}bloc{#d3d3d3} qui t’amènera de l’autre côté.
	[]Tu n’auras alors plus qu’à marcher pour descendre du bloc.
    
### Trust - Countdown Room
## Translator Note: You'll have to test the timed "Jump!" texts in-game to see if they actually line up with when you have to jump.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingIntro=
	[]Encore ces {#a386d1}blocs qui bougent{#d3d3d3}.
	[]Cette fois, ils sont vraiment éloignés les uns des autres.
	[]Donc euh, {#ff8f93}avance{#d3d3d3} jusqu’au {#a386d1}bloc{#d3d3d3}, et attends à peu près… {n}{#c7ff45}8{#d3d3d3} secondes ou un truc dans le gen…
	[MADELINE left upset]On va pas y arriver comme ça.{n}{0.6}J’aurai aucune idée de quand sauter.
	[]…Tu as {#ff8f93}raison.{#d3d3d3}
	[MADELINE left upset]…
	[]{>>0.5}Hmmm…{>>}
	[]OK. J’ai une idée.
	[MADELINE left sad] Oh non.
	[]Reste avec moi. {0.1}On peut le faire.
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTiming=
	[]Donc, {0.2}avance jusqu’au {#a386d1}bloc{#d3d3d3}. {n}Quand je te dirai de le faire, saute sur place.

monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownIntro=Alors..
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownThree=3…
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownTwo=2..
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownOne=1..
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownZero=0..
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownMinusOne=-0..
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownJump=Saute !!
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingCountdownGo=Go !!
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingFirstJumpDone=Ouais ! Bien joué ! Bon du coup SAUTE
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingSecondJumpDone=Puis BAISSE-TOI
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingAfterDuck=Oups excuse-moi haha. Bon, quand je dis « go », tu vas sauter et dash vers le haut, compris ?

monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpMoveBlockTimingEnd=
	[MADELINE left upset]Tu me cherches là.
	[]Ahaha pardon.
    
### Trust - Outro Room
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutWalkRight=
	[]Hm. Avance doucement vers la droite.
    
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutStop=Super, arrête-toi.{n} Je pense que si tu dash d’ici tu devrais pouvoir passer par-dessus le fossé.

monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutDashNGrab=
	[]Cool.{n}Il y a un mur à droite. {n}Dash vers lui puis escalade-le.
    
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutGrabJumpOverToTheRight= Maintenant saute à droite !
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutStopAgain=Stop. Maintenant… {0.1}euhh.{0.05}{n}Fait ce {#00d5ff}grand saut qui va super vite{#d3d3d3}.

monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpDarknessFadeOutICanDoThisAloneNowIdiot=
	[]OK, mainten…
	[MADELINE left normal]Merci beaucoup, mais je pense que je vais pouvoir m’en sortir toute seule maintenant.
	[]Oh, génial ! Bien reçu.
    
    
    
### Serenity - Intro
monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpAfterwards=
	[MADELINE left sad]Hey, je suis désolée d’être aussi chaotique.
	[MADELINE left normal]Mais merci de m’avoir aidée à passer ce moment.{n}Je me sens beaucoup mieux.
	[]Pas de soucis haha.{0.3} Je t’adore.
	[MADELINE left peaceful] Moi aussi.

monikadsidespackfarewelldsidedarknesshelpAfterwards2=
	[]Tu devrais aller te coucher. Ça te ferait du bien.
	[MADELINE left sad]Non. J’ai quelque chose à finir d’abord.
	[MADELINE left normal]Mais tu peux t’en aller si tu veux.
	[]Tu es sûre ?
	[MADELINE left normal]Ouais, t’en fais pas pour moi.
	[]Ça tombe bien, j’ai super envie de dormir haha.
	[MADELINE left sad]Désolée, je ne voulais pas te retenir.
	[]Non, t’inquiète. {n}Et arrête de t’excuser pour tout.
	[MADELINE left peaceful] Pardon.
	[]Chut.
	[]Bon je m’en vais me coucher.{n}Bon courage pour tout le reste.
	[MADELINE left normal]Merci. Bonne nuit. {0.2}{#d996ff}<3{#d3d3d3}

### Serenity - End
monikadsidespackfarewelldsideCloudAscentIntro=
	[BADELINE right concerned]{+MADELINE}. {0.1}Ça va durer encore longtemps ?
	[BADELINE right upset]Il va falloir tourner la page à un moment.
	[MADELINE left distracted]Oui. {0.1}Je sais bien.{0.2}{n}Et je vais le faire.
	[MADELINE left sad]Mais je dois en finir.
	[MADELINE left sad]Après tout, c’est la dernière fois qu’on aura à faire ça.
	[MADELINE left sad]Donc aide-moi encore un peu, d’accord ?
	[MADELINE left upset]C’est pas comme si tu m’aidais beaucoup de tout façon.
	[BADELINE right sigh]Désolée.{1.0}{n}Tu as raison.
    
monikadsidespackfarewelldsideItsSummitTime=
	[BADELINE right worried]Bon.
	[BADELINE right worried]Finissons-en..
	[MADELINE left normal]Une bonne fois pour toute.



### Cassette CPs
## Translator Note: HB1 to HB11 need to be kept concise, as they may be partly off-screen or look weird if they are too long. Should be tested in-game if they are longer than the original text.
monikadsidespackfarewelldsideHB1=Après tout ce qu’on a vécu ensemble,
monikadsidespackfarewelldsideHB2=pourquoi ne veut-il pas de moi ?
monikadsidespackfarewelldsideHB3=J’ai fait tout ce que j’ai pu.
monikadsidespackfarewelldsideHB4=Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
monikadsidespackfarewelldsideHB5=Je n’en peux plus.
monikadsidespackfarewelldsideHB6=Ça fait trop mal.
monikadsidespackfarewelldsideHB7=Par pitié.. arrête
monikadsidespackfarewelldsideHB8=Tu sais..
monikadsidespackfarewelldsideHB9=Peut-être n’est-ce pas ma faute..
monikadsidespackfarewelldsideHB10=Peut-être…
monikadsidespackfarewelldsideHB11=..n’ai-je pas besoin de lui.

monikadsidespackfarewelldsideHB_End=
{anchor bottom}
	[MADELINE left normal]Je n’ai besoin de personne pour être moi-même !

### Final Goodbye - Poem
## Translator Note: poem_1a to poem_19c need to be kept concise, as they may be partly off-screen or look weird if they are too long. Should be tested in-game if they are longer than the original text.
## The "✺" Character is used for text spacing and is not supposed to actually show up.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_1a=Paisible et éternelle solitude,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_1b=cris internes et fracassants.

nt
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_2a=Notre seul espoir,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_2b=un simple entraperçu de liberté.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_3a= 	Cette curiosité,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_3b=qu’on se défend de mener,

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_4a=se change en un dévouement
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_4b=opiniâtre et absolu.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_5a=Ces souvenirs qui tourmentent,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_5b=entraînent la création
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_5c=de choses si merveilleuses..

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_6a=..après des années
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_6b=et des années
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_6c=d’exploration.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_7a=Cette dépression,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_7b=omniprésente,

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_8a=✺                                                   		                   	jusqu’à ce que l’on apprenne
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_8b=✺                                               		     	à faire sincèrement confiance.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_9a=Tu peux te plonger dans la sérénité..

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_10a=Et te préparer
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_10b=à revisiter le monde une nouvelle fois.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_11a=Ces battements de cœur,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_11b=lui-même battu ;
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_11c=calmes, mais réguliers,

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_12a=toujours là avec toi.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_13a=À chaque nouvelle prise de conscience..

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_14a=Jusqu’à ce que l’on soit fin prêt,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_14b=à se séparer de cette obscurité sans fin.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_15a=Et tu trouveras ton âme sœur.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_16a=Au-delà du point de non-retour,

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_17a=avec une certitude
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_17b=presque
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_17c=absolue,

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18a=tombant
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18b=à jamais
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18c=dans
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18d=les
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18e=abîmes
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18f=sans fond
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18g=de
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18h=ta
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18i=propre
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18j=complexité
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18k=et
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_18l=beauté.

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_19a=Ainsi,
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_19b=faisons en sorte de se réunifier…
monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_19c=Que ceci devienne notre ultime adieu !

monikadsidespackfarewelldside_finalgoodbye_poem_20a=[MADELINE left distracted] Du moins pour l’instant..





### Final Goodbye - Moon Berry Section

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_backrooms_topleft= ..--. -- H’AUT GAUCHE Q eee OOOOPPP LLLLLLLLLLllllLLLLLsidespackfarewelldside_moonberrysection_bsidespackfarewelldside_moonberrysection_.-

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_backrooms_bottomright=ePEL PEL PEL hhhhh 	 --.,----..-..,..   OOOoO NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS NE PARS PAS

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_backrooms_samesamesamesamesamesame=pareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareilpareil

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection=monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_square=NON JJJJ JJJJ§JJ NON JJJJ JJJJJJ NON JJJJ JJJJJJ§

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_nineninenine=999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_endroomcoremessage=je---------------.----------dsdd------------nne pass…..-----…….---------XXXXXXXXXXXXXcetteXXXXXXsensationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_birdtutorial=F?3Q5j4jn??0j

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_birdtutorial_endroom_a=Trouve-moi,
monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_birdtutorial_endroom_b=afin que tu te trouves…

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_a=JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP JAMAIS BEACOUP

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_b=TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS TROUVE-NOUS

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_c=NE PEUT PAS S’ÉCHAPPER NE DOIT PAS S’ÉCHAPPER NE JAMAIS S’ÉCHAPPER

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_d=Mountain:Idle:Position:  -15.030, 10.532, 21.854 Target:  -13.930, 10.489, 20.184 Select:Position:  -14.479, 10.349, 19.110 Target:  -12.877, 10.058, 17.949 Zoom:Position:  -5.938, 3.430, 6.965 Target:  -4.810, 2.385, 5.686 Cursor:  -0.2239623, 14.5, -0.6094461

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_e=ATTENTE… ATTENTE… AT################Station Spatiale au B---.-…..--

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_f=CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER CHERCHER SANS TROUVER

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_lastroom_deathmessage_g=SUIS-LA. ELLE TE MÈNERA VERS LA VÉRITÉ. AVANCE. NE RESTE PAS ICI. TU TROUVERAS… TES RÉPONSES… dans notre VOYAGE ENSEMBLE.

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_a=SSSSSS’S S-SSSSS SSSS SS.S SSS SSSSSSSSSS SSSSS SS SSSSSSSS SSS SSSSSS	

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_b=? ej-sius ùO

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_c=hhHh

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_d=RéconciAdiDévouArêted’oFalaiAdi||||||||||||

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_e=ERROR: STRING "monikadsidespackfarewelldside_madeline_and||||||||||||||||" NOT FOUND IN "MO||||'||||||||||||||||||||"

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_f=будинок    

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_g=001101 101001 000000 MADELINE 001201 110920

monikadsidespackfarewelldside_moonberrysection_randomglitchtext_h=-ooRm hhgiet msut be 40 tseli. -suMt hvae the "Scape" falg tenrud on in Room Segnitts. -ihTs falg aslo tnrus on ftaoly phisycs for tihs rmoo.










##### Post-Epilogue ~ The Ending of the D-Sides #####

monikadsidespack_0_11_SecondEpilogue=Post-épilogue



monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_a=[MADELINE left peaceful] Si comfortable… j’aime bien c’t’endroit.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_b=[MADELINE left distracted] J’espère que {+THEO} ne s’inquiète pas trop pour moi…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_c=[MADELINE left peaceful] Je pourrais rester ici pour toujours. Comme si je ne faisais qu’une avec la neige…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_comfspot_d=[MADELINE left normal] Ouiiiiii ! … … …En fait ça caille ici.



### Post-Epilogue - Slideshow Cutscene
## Translator Note: slideshow_a to slideshow_am need to be kept concise, as these only show up for a short span of time. Should be tested in-game if longer than the original text.

monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_a=
	*taptaptap.. bip, bloup..*
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_b=
	*ba-doup*
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_c=
	[MADELINE left sad] Salut, {+THEO}…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_d=
	[THEO right serious] {+MADELINE}… {0.1}tu veux que je vienne te chercher ?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_e=
	[MADELINE left sad] …
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_f=
	[THEO right serious] Tu as dit que tu voulais rester à la {+MOUNTAIN}, mais..
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_g=
	[THEO right worried] Tu penses pouvoir t’en sortir toute seule ?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_h=
	[MADELINE left normal] Oui. Ça va aller.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_i=
	[THEO right serious] Tu as l’air sûre de toi.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_j=
	[MADELINE left normal] Oui ! Tu peux me faire confiance !
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_k=
	[MADELINE left normal] En fait, je…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_l=
	[MADELINE left sad] J’ai trouvé une lettre de {+GRANNY}. Dans son petit chalet.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_m=
	[MADELINE left sad] Il y a mon nom dessus.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_n=
	[THEO right worried] Qu…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_n2=
	[THEO right worried] {big}Quoiiiiii ?{/big}
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_o=
	[THEO right worried] Elle dit quoi ?!
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_p=
	[MADELINE left sad] Il y a écrit…
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_q=« Pour toi, ma bien-aimée {savedata Name}, {n}dans l’espoir que tu reçevras ce message :
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_r=Du plus profond de moi-même, je me dois de te remercier pour avoir été toi-même, et par extension, de m’avoir montré qui je suis vraiment.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_s=Pour ton bien cependant, je ne rouvrirai pas ces vieilles plaies.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_t=Tourne le dos à cette maudite Montagne, et ne te retourne jamais.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_u=Vis ta vie le plus honnêtement et sincèrement possible. {n}C’est tout ce que je souhaite.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_v=Adieu, ma chère.     – Celia »
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_w=
	[THEO right serious] …
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_x=    
	[THEO right serious] C’est pas croyable.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_y=
	[MADELINE left sad] Moi aussi, j’ai du mal à y croire.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_z=
	[THEO right worried] Qu’est-ce qu’elle entend par « rouvrir ces vieilles plaies » ?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_aa=
	[THEO right wtf] Je croyais que vous vous connaissiez à peine !
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ab=
	[MADELINE left sad] Oui, c’est ce qui me dérange aussi.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ac=
	[MADELINE left sad] On ne s’est vues que quand je suis arrivée à la {+MOUNTAIN} pour la première fois..
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ad=
	[THEO right wtf] Mais alors, pourquoi est-ce qu’elle écrirait quelque chose comme ça ?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ae=
	[THEO right serious] Qu’est-ce qui s’est passé entre vous deux ?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_af=
	[MADELINE left sad] Rien du tout, je crois.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ag=
	[MADELINE left normal] C’est ce que je veux essayer de comprendre.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ah=
	[MADELINE left determined] Je dois savoir ce qu’elle voulait me dire.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ai=
	[THEO right wtf] Tu penses pas qu’elle aurait pu juste perdre la boule ?
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_aj=
	[MADELINE left angry] {+THEO} !
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_ak=
	[THEO right worried] Excuse-moi.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_al=
	[THEO right serious] Je ne pensais juste pas que vous étiez aussi proches.
monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_slideshow_am=
	[MADELINE left sad] Oui, il faut croire…



monikadsidespackfarewelldside_thesecondepilogue_endingcutscene=

{anchor middle}
	[] {>> 0.3}{#b198b8}Quelle étrange unité cela formait,{n}{0.5} avec ces origines et rouages si variés.
	[] Le soulagement qu’elle ressentait en ce moment était formidable,{0.5} magique.
	[] Mais ce confort était loin d’éternel,{0.5} cette prise de conscience clé ne serait que la première étape d’une aventure qui finirait par…
	[] …transformer toute son existence,{0.5} encore une fois,{0.5} tout en étant restée la même tout du long.
	[] {#f7ff85}Un jour,{0.5} leur chemin se dévoilera.
	[]  {#d3d3d3}{big}Les faces D de Celeste{0.5} –{0.5} LA FIN{/big}
    
 


















# ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#  			  D-SIDE MUSEUM  			 
# ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### In-game Campaign Title ~ The D-Sides Museum
monikadsidespack_1=Celeste Faces D IV – Musée






### Prologue with Dash
monikadsidespack_1_0_PrologueWithDash=Prologue (avec un dash)






### Old Core D-Side Mashup
### Note for translating: "Incerno" = "Cold Inferno"
monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup=Mix des anciens 8D
monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_b_00=Enferoïde
monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_c_01=Débordement
monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_c_05=Coup double
poem_monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_A=Heartcore (mix des anciens 8Ds)





### Core E-Side (Old Core D-Side Mashup [B-Side])
poem_monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_B=Prendre congé (8E)
monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_remix=| 8E – Le cœur face E
monikadsidespack_1_1_CoreOldMashup_remix_artist=Matthew Seiji ; Chapitre par Monika523





### Old Old Summit D-Side
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld=Le sommet face D (version très ancienne)
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_b_01=439 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_c_01=1 026 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_d_01=1 764 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_e_01=2 667 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_f_01=3 018 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_g_01=3 440 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_h_01=3 999 M
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_j_01=4 000 M
poem_monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_A=Amour (très ancien 7D)





### Summit E-Side (Old Old Summit D-Side [B-Side])
poem_monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_B=La fin (7E)
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_remix=| 7E – Le sommet face E
monikadsidespack_1_2_SummitOldOld_remix_artist=Kuraine ; Chapitre par Monika523





### Old Summit D-Side
monikadsidespack_1_3_SummitOld=Le sommet face D (ancienne version)
monikadsidespack_1_3_SummitOld_b_01=500 M
monikadsidespack_1_3_SummitOld_d_01=1 500 M
monikadsidespack_1_3_SummitOld_e_01=2 000 M
monikadsidespack_1_3_SummitOld_c_01=1 000 M
monikadsidespack_1_3_SummitOld_f_01=2 500 M
monikadsidespack_1_3_SummitOld_h_01=3 000 M
poem_monikadsidespack_1_3_SummitOld_a=Amour (ancien 7D)



### Old Reflection D-Side
monikadsidespack_1_4_ReflectionOld=Réflexion face D (ancienne version)
monikadsidespack_1_4_ReflectionOld_b_01=Descente
monikadsidespack_1_4_ReflectionOld_c_01=Initiative
monikadsidespack_1_4_ReflectionOld_d_01=Centre
poem_monikadsidespack_1_4_ReflectionOld_A=Heya (ancien 6D)
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_a=[BADELINE right yell]{+MADELINE} ! Arrête !!
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_b=[BADELINE right angry]Si tu continues comme ça…
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_c=[BADELINE right scoff]Tu vas nous faire descendre jusqu’au {# ff4242}vrai{#d3d3d3} Centre de la Terre !
monikadsidespackmuseum_oldreflection_badeline_d=[BADELINE right sad]Ahhh !!





### Old Old Resort D-Side
monikadsidespack_1_5_ResortOld=La station face D (version très ancienne)
monikadsidespack_1_5_ResortOld_b_01=Arrêt au stand
monikadsidespack_1_5_ResortOld_b_07=Toit
poem_monikadsidespack_1_5_ResortOld_A=Restitution des clés (très ancien 3D)





### Old Final Goodbye
### Note for translating: You can treat "X's and Circles" as "Crosses and Circles" if "X's" can't be translated any other way

monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld=L’ultime adieu (ancienne version)
poem_monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_A=Des X et des Cercles

monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_aa_00_lobby=Paisible solitude
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_b_01=Aperçu de liberté
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_c_02=Curiosité
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_d_01=Dévouement
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_d_10=Souvenirs
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_dd_00_lobby=Création
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_f_01=Exploration
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_g_01=Dépression
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_h_08=Confiance
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_i_01=Sérénité
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_j_00=Revisite
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_l_01=Lune de karma
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_m_13=Épars miroir d’or
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_p_01=Courir au lever de soleil
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_q_01=Congé de la montagne
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_r_01=Battement de cœur
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_s_01=Prise de conscience
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_t_01=Séparation
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_t_03=Au pluriel
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_u_01=Âme sœur
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_v_00_lobby=Réunification
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_w_00=Point de non-retour
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_w_08=Bordure de l’univers
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_x_01=Sans fond
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_x_99_final_goodbye=Ultime adieu
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_y_04=Hors de ma vue
monikadsidespack_1_6_FinalGoodbyeOld_z_00=Infinité



# Old 9D - Light-years display stuff

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCount=0,0000000000000((count)) al
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCountTwelveZeroes=0,000000000000((count)) al
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCountTwelveZeroesSpace=0,000000000000 ((count)) al
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_SummitSectionMeterCountFourZeroesSpace=0,0000((count)) al
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_PinkSectionLightYearsCount=((count)) al
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_MoomSectionMeterCount=((count))



# Old 9D - Fastbubble Tutorial

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble1=
  	  Ce {0.4}bubble {0.45}hyper {0.40}est {0.42}trop {0.32}difficile ?
  	  – Fait : {0.4}les bulles sont faciles à utiliser.
  	  – Mais qu’est-ce qu’elles sont lentes{0.6}{n} – C’est à mourir d’ennui
  	  – Et elles sont pas très räpides
  	  – Que faire ?
  	  Présentation du{0.05}.{0.05}.{0.05}.{0.05} {#ff9e9e}F{#ffc39e}a{#ffe09e}s{#fcff9e}t {#d3ff9e}b{#b0ff9e}u{#9effad}b{#9effea}b{#9eefff}l{#9ecbff}e{#d3d3d3} !!!
  	  [MADELINE left normal]Grâce au {#ff9e9e}F{#ffc39e}a{#ffe09e}s{#fcff9e}t {#d3ff9e}b{#b0ff9e}u{#9effad}b{#9effea}b{#9eefff}l{#9ecbff}e{#d3d3d3}, {0.08}tu peux aller plus rapidement {0.02}{n}et plus lentement{~} en même temps !{/~}
  	  [THEO_MIRROR right excited]C’est « si {0.05}totalement difficilement impossible que {~}sûrement{/~} personne n’arrivera jamais à en faire ! »
  	  []- Comment qu’on fait -
  	  Au moment où {>> 0.34}t’entres dans une {>> 0.27}manifestation aquatique {>> 0.25}sphérique {>> 0.22}flottante {>> 0.19}et mystérieuse{0.05}, {>>}{1.0}{#59193e}dash{#d3d3d3}.{>>}
  	  {~}Tu as réussi !{/~}{0.8} (bien joué) {0.85}(beau travail {0.16}waouh){1.5} {n}(t’es la meilleure) {1.4}(enfin {0.1}deuxième meilleure) {n}{1.9}(mais c’est déjà ça)
  	  Des soucis à appuyer sur dash ?
  	  {#ffa8cf}Si la bulle ne va pas super vite{#d3d3d3},{n}{0.5}Tu t’es déjà fait expulser.{0.6} Bien joué.
  	  {#ff9eca}Si tu fais un {~}vrai dash{/~}{#d3d3d3},{0.6} tu n’étais pas dans la bulle.{1.4} Andouille.
  	  C’est à peu près tout ce qu’il y a à dire. De tout façon je sais pas comment t’aurais fait pour arriver aussi loin si tu connaissais pas déjà ça.
  	  {#9eabff}J{#c59eff}o{#ea9eff}y{#ff9ef4}e{#ff9ec8}u{#ff9e9e}x {#ffc39e}F{#ffe09e}a{#fcff9e}s{#d3ff9e}t {#b0ff9e}b{#9effad}u{#9effea}b{#9eefff}b{#9ecbff}l{#a49eff}e{#c09eff} !{#d3d3d3}
    
    

# Old 9D - Fastbubble Tutorial - Bubble Hypers
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble_bubblehypers=
  	  {#00ff84}~ Comment faire des bubble hypers ~{#d3d3d3}
  	  – En partant du sol{#d3d3d3}, fais un {#ff836e}dash tout droit{#d3d3d3} en direction de la bulle.
  	  – Au moment où {#ff836e}tu entres dans la bulle{#d3d3d3}, {#ff8975}voire un peu avant{#d3d3d3}, dash {#ff8975}en diagonale vers le bas{#d3d3d3} puis {#ff8975}saute{#d3d3d3} {#e8fffe}{~}très rapidement{/~}{#d3d3d3}.
  	 
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_fastbubble_bubblehypers_shorter=
  	  – En partant du sol{#d3d3d3}, fais un {#ff836e}dash tout droit{#d3d3d3} en direction de la bulle.
  	  – Au moment où {#ff836e}tu entres dans la bulle{#d3d3d3}, {#ff8975}voire un peu avant{#d3d3d3}, dash {#ff8975}en diagonale vers le bas{#d3d3d3} puis {#ff8975}saute{#d3d3d3} {#e8fffe}{~}très rapidement{/~}{#d3d3d3}.



# Old 9D - Trust Intro

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_intro=
	[MADELINE left sadder]{>> 0.15}…{>>}
	[MADELINE left sadder]Pourquoi est-ce que je suis comme ça…
	[MADELINE left panic]Je suis incapable de faire littéralement {*}quoi que ce soit{/*} d’autre.
	[MADELINE left panic]Comment est-ce que je suis censée faire face à tout ça ?
	[]…
	[]Hey.
	[]Tu tiens le coup ?
	[MADELINE left sad] Hum.. {0.3}non. {0.1}Pas vraiment.
	[]Ça va aller. {0.1}Viens là. {0.1}Viens dans mes bras.
	[MADELINE left sad]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[]{0.4}.{0.4}.{0.4}.
	[MADELINE left peaceful]{0.38}.{0.3}.{0.29}.
	[MADELINE left peaceful]Merci.
	[]Bon.{0.3} On va y arriver, ensemble.
	[MADELINE left sad]…{0.05}D’accord.
	[]Je sais que tu vis une mauvaise passe en ce moment. Mais je vais faire de mon mieux pour t’aider.
	[]Donc euh. {0.1}Essaye d’aller à droite.


    
    
    
# Old 9D - Trust - Bubbles Room #1

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_bubbles_intro=
	[]OK. {0.1}Garde ton calme.{n} {0.05}On peut s’en sortir ensemble.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_bubbles_tutorial=
	[]Il y a quelques {#00ff66}bulles{#d3d3d3} juste devant toi.
	[]Tu dois les prendre à {#ff8f93}droite{#d3d3d3} jusqu’à la quatrième, que tu prendras {#b3fcff}vers le haut{#d3d3d3}. Puis à {#ff8f93}droite{#d3d3d3} une dernière fois.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_bubbles_end=
	[]Voilà. On va totalement y arriver !
	[MADELINE left normal] Ouais !
	[MADELINE left sad]Même si j’ai toujours un peu peur…
	[]Tu n’as pas de raison d’avoir peur. {0.1}Je suis là pour toi.
	[]Maintenant va à droite et ne trébuche pas !{0.4}{n}Il y a un petit rebord juste là.



# Old 9D - Trust - Bubbles Room #2

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_intro=
	[]Bon c’est encore des {#00ff66}bulles{#d3d3d3}.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_tutorial=
	[]La première est juste {#b3fcff}au-dessus{#d3d3d3} de toi.
	[]Puis c’est à {#ff8f93}droite{#d3d3d3}, {#b3fcff}deux fois en haut{#d3d3d3}, à {#ff8f93}droite{#d3d3d3}, {#db99ff}en bas{#d3d3d3}, et encore à {#ff8f93}droite {#d3d3d3}.
	[]Il y a un mur {#ff8f93}un peu plus loin à droite{#d3d3d3}.{0.1}{n} Si tu le {#b3fcff}grimpes{#d3d3d3} puis sautes, il y aura encore quelques bulles que tu pourras prendre à {#ff8f93}droite{#d3d3d3}.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_ondeath=
	[MADELINE left sad]Ça a pas l’air facile.
	[]Haha{0.07} j’ai peut-être un peu compliqué les choses{n} mais crois-moi, c’est plutôt simple.

 
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_morebubbles_end=
	[]T’as vu ? C’était pas si dur finalement.
	[MADELINE left upset]Non. {0.1}J’ai pas vu. {0.22}Je vois rien du tout en fait.
	[MADELINE left normal]Mais bon, avançons.



# Old 9D - Trust - Move Block Timing Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_moveblocks_intro=
	[]Bon OK, si tu continues à marcher un peu tu devrais arriver sur un de ces {#a386d1}blocs qui bougent{#d3d3d3}.
	[]Reste dessus pour genre {#c7ff45}1{#d3d3d3} à {#c7ff45}2{#d3d3d3} secondes.
	[]Puis il devrait y en avoir un {#a386d1}second{#d3d3d3} {#ddff9e}en haut à gauche de toi{#d3d3d3}. Si tu dash vers le haut puis que tu vas à gauche, tu devrais t’y accrocher.
	[]La distance a l’air d’être à peu près la même, donc attends encore {#c7ff45}1{#d3d3d3} à {#c7ff45}2{#d3d3d3} secondes. Puis il ne te restera plus qu’à {#db99ff}te laisser tomber{#d3d3d3}.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_moveblocks_end=
	[]Super ! {0.1}Continue à droite.



# Old 9D - Trust - Core Blocks Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_coreblocks_intro=
	[]Bien. Celle-ci n’a pas l’air trop compliquée.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_coreblocks_tutorial=
	[]Donc, il y a deux de ces {#ff3d4d}blocs de magma{#d3d3d3} bizarres ici.{n}Un {#ede9e6}juste devant toi{#d3d3d3}, et l’autre {#ede9e6}un peu plus loin à droite{#d3d3d3}.
	[]Puis {#ffbdbf}encore plus à droite{#d3d3d3}, il y a un sol avec un grand mur que tu auras juste à {#b3fcff}escalader{#d3d3d3}.
    


# Old 9D - Trust - Refill + Swap Block Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_coreblocks_end=
	[]Bien joué chérie. Tu t’en sors super bien !    
	[MADELINE left sad]Désolé de prendre autant de temps.{n}Tu m’aides vraiment beaucoup, mais j’ai pas l’impression d’avancer.
	[]Ça va aller. Je resterai à tes côtés aussi longtemps que nécessaire.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_refillandswapblock_tutorial_a=
	[]Il y a un {#eb7cdd}cristal de dash{#d3d3d3} assez loin à ta droite.
	[]Utilise-le pour atteindre le rebord {n}qui est {#ffee80}juste à droite au-dessus de lui{#d3d3d3}.

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_refillandswapblock_tutorial_b=
	[]Avance un tout petit peu puis dash vers le {#db99ff}bas{#d3d3d3}. {n}{0.1}Ça devrait enclencher un {#87bbff}bloc{#d3d3d3} qui t’amènera de l’autre côté.
    
    

# Old 9D - Trust - Countdown Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_intro=
	[]Encore ces {#a386d1}blocs qui bougent{#d3d3d3}.
	[]Cette fois, ils sont vraiment éloignés les uns des autres.
	[]Donc euh, {#ff8f93}avance{#d3d3d3} jusqu’au {#a386d1}bloc{#d3d3d3}, et attends à peu près… {n}{#c7ff45}8{#d3d3d3} secondes ou un truc dans le gen…
	[MADELINE left upset]On va pas y arriver comme ça.{n}{0.6}J’aurai aucune idée de quand sauter.
	[]…Tu as {#ff8f93}raison.{#d3d3d3}
	[MADELINE left upset]…
	[]{>>0.5}Hmmm…{>>}
	[]OK. J’ai une idée.
	[MADELINE left sad] Oh non.
	[]Reste avec moi. {0.1}On peut le faire.

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_a=
	[]Donc, {0.2}avance jusqu’au {#a386d1}bloc{#d3d3d3}. {n}Quand je te dirai de le faire, saute sur place.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_b=Alors..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_three=3…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_two=2..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_one=1..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_zero=0..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_minuszero=-0..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_jump=Saute !!
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_go=Go !!

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_c=Ouais ! Bien joué ! Bon du coup SAUTE

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_d=Puis BAISSE-TOI

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_tutorial_e=Oups excuse-moi haha. Bon, quand je dis « go », tu vas sauter et dash vers le haut, compris ?

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_countdownroom_end=
	[MADELINE left upset]Tu me cherches là.
	[]Ahaha pardon.
    


# Old 9D - Trust - Outro Room

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_a=
[]Hm. Avance doucement vers la droite.

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_b=Super, arrête-toi.{n} Je pense que si tu dash d’ici tu devrais pouvoir passer par-dessus le fossé.

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_c=
	[]Cool.{n}Il y a un mur à droite. {n}Dash vers lui puis escalade-le.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_d=Maintenant saute à droite !

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_tutorial_e=Stop. Maintenant… {0.1}euhh.{0.05}{n}Fait ce {#00d5ff}grand saut qui va super vite{#d3d3d3}.

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_trust_outroroom_end=
	[]OK, mainten…
	[MADELINE left normal]Merci beaucoup, mais je pense que je vais pouvoir m’en sortir toute seule maintenant.
	[]Oh, génial ! Bien reçu.
    
    
    
# Old 9D - Serenity - Intro

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_intro_a=
	[MADELINE left sad]Hey, je suis désolée d’être aussi chaotique.
	[MADELINE left normal]Mais merci de m’avoir aidée à passer ce moment.{n}Je me sens beaucoup mieux.
	[]Pas de soucis haha.{0.3} Je t’adore.
	[MADELINE left peaceful] Moi aussi.
    
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_intro_b=
	[]Tu devrais aller te coucher. Ça te ferait du bien.
	[MADELINE left sad]Non. J’ai quelque chose à finir d’abord.
	[MADELINE left normal]Mais tu peux t’en aller si tu veux.
	[]Tu es sûre ?
	[MADELINE left normal]Ouais, t’en fais pas pour moi.
	[]Ça tombe bien j’ai super envie de dormir haha.
	[MADELINE left sad]Désolée, je ne voulais pas te retenir.
	[]Non, t’inquiète. {n}Et arrête de t’excuser pour tout.
	[MADELINE left peaceful] Pardon.
	[]Chut.
	[]Bon je m’en vais me coucher.{n}Bon courage pour tout le reste.
	[MADELINE left normal]Merci. Bonne nuit. {0.2}{#d996ff}<3{#d3d3d3}
    
    
    
# Old 9D - Serenity - End

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_end_a=
	[BADELINE right concerned]{+MADELINE}. {0.1}Ça va durer encore longtemps ?
	[BADELINE right upset]Il va falloir tourner la page à un moment.
	[MADELINE left distracted]Oui. {0.1}Je sais bien.{0.2}{n}Et je vais le faire.
	[MADELINE left sad]Mais je dois en finir.
	[MADELINE left sad]Après tout, c’est la dernière fois qu’on aura à faire ça.
	[MADELINE left sad]Donc aide-moi encore un peu, d’accord ?
	[MADELINE left upset]C’est pas comme si tu m’aidais beaucoup de tout façon.
	[BADELINE right sigh]Désolée.{1.0}{n}Tu as raison.

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_serenity_end_b=
	[BADELINE right worried]Bon.
	[BADELINE right worried]Finissons-en..
	[MADELINE left normal]Une bonne fois pour toute.
    
    
# Old 9D - Cassette CPs - Floating Text

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_a=Après tout ce qu’on a vécu ensemble,
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_b=pourquoi ne veut-il pas de moi ?

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_c=J’ai fait tout ce que j’ai pu.
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_d=Qu’est-ce j’ai fait de mal ?
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_e=Je n’en peux plus.
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_f=Ça fait trop mal.
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_g=Par pitié.. arrête
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_h=Tu sais..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_i=Peut-être n’est-ce pas ma faute..
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_j=Peut-être…
monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_k=..n’ai-je pas besoin de lui.



# Old 9D - Cassette CPs - End

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_cassettecps_end=
	[MADELINE left normal]Je n’ai besoin de personne pour être moi-même !



# Old 9D - Golden Section

monikadsidespack_museum_oldfinalgoodbye_goldensection_meeting_theo=
	[THEO left excited]{+MADELINE} !
	[THEO left wtf]…Une seconde. {0.6}Non.
	[THEO left wtf]Tu ne peux pas…{0.4} Tu ne peux pas être réelle.
	[THEO left thinking]Est-ce que je suis en train de devenir dingue ?
	[MADELINE right normal]Je crois que c’est {~}moi{/~} qui devient dingue.
	[MADELINE right distracted]Je sais même plus comment je me suis retrouvée ici.
	[MADELINE right sad]Je me rappelle juste d’une croix jaune qui se déplace et de plein de boîtes colorées.
	[MADELINE right sad]…
	[THEO left wtf]…{1.0}Curieux.
	[THEO left normal]Bon puisque tu es là, est-ce que tu pourr…
	[MADELINE right upset]Ouais, ouais.{0.4} Je vais te porter.
	[MADELINE right upset]Je sens que si je le fais pas, une force invisible va comme par magie venir me bloquer à droite de l’écran.
	[THEO left wtf]C’est toi qui le dit.






### Old Resort D-Side

monikadsidespack_1_7_ResortNew=La station face D (ancienne version)

monikadsidespack_1_7_ResortNew_b_00=Nettoyage de printemps
monikadsidespack_1_7_ResortNew_c_01=Hall d’ascenseur
monikadsidespack_1_7_ResortNew_d_00=Ruines

poem_monikadsidespack_1_7_ResortNew_A=Restitution des clés (Ancien 3D)

### Old Temple D-Side

monikadsidespack_1_8_TempleOld=Le temple face D (ancienne version)

poem_monikadsidespack_1_8_TempleOld_A=Réflexion (Ancien 5D)

monikadsidespack_1_8_TempleOld_c_01=Hall d’entrée
monikadsidespack_1_8_TempleOld_d_01=Issue en hauteur
monikadsidespack_1_8_TempleOld_e_01=Dans le miroir
monikadsidespack_1_8_TempleOld_f_01=Cristal Boy

monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_a=[THEO left excited]C’est la face D du temple, toujours et encore avec votre {#ffaafc}{~}Cristal Boy™{#d3d3d3}{/~} !
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_b=[THEO left worried]{big}{!}{~}Woah
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_c=[THEO left wtf] Est-ce que t’es sûre de toi, {+MADELINE} ?
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_d=[MADELINE right normal] Ne t’inquiète pas, {+THEO}. Tout est sous contrôle !
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_e=[THEO left thinking] Oh et puis quoi encore, c’est quoi ces trucs ?!
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_f=[THEO left wtf] {+MADELINE}, celle-ci est {~}forcément{/~} impossible. {n}Mais pour de vrai cette fois.
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_g=[THEO left thinking] Euhhh… non. En fait, je parlais de cette salle. Celle-là est impossible. Sûr et certain.
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_f10_die_60_times=[THEO left serious] Allez, {+MADELINE}. Tu peux le faire.
monikadsidespack_museum_oldmirrortempledside_theotext_f11_die_30_times=[THEO left serious] T’y es presque. Tu en es capable, {+MADELINE}.

### Old Ridge D-Side
monikadsidespack_1_9_RidgeOld=L’arête face D (ancienne version)

monikadsidespack_1_9_RidgeOld_b_01s=Vents forts
monikadsidespack_1_9_RidgeOld_c_01n=Tempête de neige

poem_monikadsidespack_1_9_RidgeOld_A=Pluie verglaçante (Ancien 4D)





### Old Ridge Dark Side
monikadsidespack_1_9_RidgeOld_remix= - calme tempête -
monikadsidespack_1_9_RidgeOld_remix_artist=in love with a ghost ; Chapitre par Monika523
monikadsidespack_1_9_RidgeOld_remix_album=(Anciennes) Faces Obscures de Celeste

monikadsidespack_1_9_RidgeOld_a_06=Surplomb
monikadsidespack_1_9_RidgeOld_b_06=Escalade nuagée
monikadsidespack_1_9_RidgeOld_c_05w=Final éclatant

poem_monikadsidespack_1_9_RidgeOld_B=Rayon de soleil (Ancienne Face Obscure de 4D)